Помогите пожалуйста, как будет петух? И если можно фразу: петух кукарекает =)
Поговорим по египетски
Сообщений 761 страница 780 из 997
Поделиться7612010-12-01 11:11:39
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Поделиться7622010-12-01 11:20:37
Я в словарике смотрела петух- дик, но пусть девочки поправят если ошибаюсь
Поделиться7632010-12-01 12:19:02
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Alisa написал(а):
Помогите пожалуйста, как будет петух?
Мне перевели как tabakh-петух...
Отредактировано laila (2010-12-01 12:23:57)
Поделиться7642010-12-01 15:39:59
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Alisa, laila, спасибо!
Я тоже в словаре нашла эль-дик, точнее эд-дик наверно. правда там два слова:
صياح الديك
как первое слово правильно читается, я не знаю. Вообще я не уверена, что это египетский диалект.
laila, tabakh - это точно египетский петух? =) тогда можно уточнить где ударение и какие именно там "та" и "каф"?
Поделиться7652010-12-02 03:13:22
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Девочки, я уточнила!
Петух действительно "el deek"
А вот "tabbakh" - это вообще кухонная плита!
Вероятно виновато созвучие "cock" и "сooker" на английском!
Поделиться7662010-12-02 11:42:59
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Julliett написал(а):
Девочки, я уточнила!
Петух действительно "el deek"
А вот "tabbakh" - это вообще кухонная плита!
Вероятно виновато созвучие "cock" и "сooker" на английском!
Да действительно так, простите Julliett просто спрашивала у друга по телефону 
, конечно я спросила cock, а он англо-говорящий,вот видимо и не поняли друг друга. Мне вечером тоже все разъяснили...Посмеялись
Отредактировано laila (2010-12-02 11:47:48)
Поделиться7672010-12-02 11:57:08
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
laila, я выяснила это всё в письменной форме. А вот на слух моего английского петуха тоже приняли за плиту! Вот чудо =)))))
Поделиться7682010-12-02 16:56:51
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 814
- Уважение: +54
- Позитив: +12
- Провел на форуме:
5 дней 12 часов - Последний визит:
2022-11-10 17:49:06
Девочки, в еги диалекте плита эллектрическая кухонная - фУрн кяхрабА:.и فرن كهربائي, плита кухонная газовая- ботогЯ:з بوتوغاز
а ТаббАкх طباخ- в диалекте используется, как повар (в классике тоже повар так же), от глагола готовить "Табакх"
Поделиться7692010-12-02 17:02:54
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
arabi написал(а):
а ТаббАкх طباخ- в диалекте используется, как повар (в классике тоже повар так же), от глагола готовить "Табакх"
Спасибо, arabi! Я так и думала, что это повар. Нo прочла перевод "cooker" - это плита, а повар "cook". Всё похоже, всё смешалось! Но пришла arabi и навела ясность! =))
Поделиться7702010-12-02 21:52:12
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
Nadarat bele ye7r2ko danto mhaysen ta7n ana lw shoftko kda fl share3 ha2ta3 3alakte beko fawran - опять комментарий к фотке - переведите пожалуйста ))) хотя не к моей но просто интересно
Поделиться7712010-12-03 03:00:32
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
ana lw shoftko kda
fl share3 - кажется 'я видел это на улице'
Поделиться7722010-12-03 11:25:36
- VIP
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1179
- Уважение: +190
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-12-03]
- Провел на форуме:
14 дней 14 часов - Последний визит:
2013-04-02 11:49:59
Девочки, вся надежда на вас помогите пожалуйста с переводом. Я пока сама ну никак. Стараюсь, отдельны слова знаю, но вот все - очень пока трудно. Простите, но так хочется узнать что тут написано.
" low te3rfiy .....ad euh nefsiy te7shy bell go fi alby ya agmal men rat 3yeny . kol million sana wenty taueba" (знаю только часть, хочу знать целиком) [взломанный сайт]
И еще одна: " habebat zautouo...... sana heola ya gamel ..... ma3darsh ala bo3dak wala sanua"
Поделиться7732010-12-03 17:34:00
- мугЯрраб
- Зарегистрирован: 2010-03-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 102
- Уважение: +1
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-04-24]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2012-08-19 22:20:43
Tanya написал(а):
опять комментарий к фотке
хахахахаха))))
Может отдельную тему создать??
И туда писать комплименты .. какие знаем .. и переводы Ваших комментариев к разным фоткам ))))
Поделиться7742010-12-03 19:41:05
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
ну не знаю - а как ещё переводить их, вроде в тему - кто что знает помогает - я просто почти ничего не знаю - только учусь ))
Поделиться7752010-12-03 23:51:05
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
21 час 19 минут - Последний визит:
2011-12-05 18:21:56
Дорогая Араби. Я новичок... но, с вами так интересно!!!!!!! что не могу оторваться не знаю с чего начать изучать арабский... ХЕЛП!!!!!! Подскажи, пожалуйста, что делать заранее шУкран ()
Поделиться7762010-12-04 02:19:54
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Karina
enty - ты (ж.р.)
arfa - насколько мне известно, это "знаю" (ж.р.)
leah - почему
м.б. всё вместе переводится как "Ты знаешь почему", обращение к лицу женского пола.
Хотя насчёт глагола я не уверена... поправьте кто знает!
Поделиться7772010-12-04 18:03:44
- VIP
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1179
- Уважение: +190
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-12-03]
- Провел на форуме:
14 дней 14 часов - Последний визит:
2013-04-02 11:49:59
Marika
АХЛЯН УАСАХЛЯН! [взломанный сайт]
Я тоже здесь недавно, но полюбила этот форум и видимо здесь надолго задержусь! Мой совет, поскольку я тоже была недавно новичок -начинать надо все таки с алфавита, с чтения, постепенно, почуть-чуть, но каждый день надо читать , чтобы научиться читать бегло. Потом я бы посоветовала параллельно учит простоые слова. Ну а потом грамматика,правила... Просто алфавит - то с чего начинают изучать любой язык. Удачи! [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Отредактировано oxycat (2010-12-04 18:05:16)
Поделиться7782010-12-05 00:45:47
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Девочки, что такое wenty ?
Поделиться7792010-12-05 01:29:49
- VIP
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2010-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1179
- Уважение: +190
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-12-03]
- Провел на форуме:
14 дней 14 часов - Последний визит:
2013-04-02 11:49:59
Julliett, мне кажется это "ты" - ед.ч.жен.род. Обращение к женщине.
Поделиться7802010-12-05 02:29:49
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Julliett написал(а):
Девочки, что такое wenty ?
Это значит "И ты" -обращение к женщине. We enty, но так как две гласные идут подряд,действует правило эллизии(слияния) и получается W_enty.
Отредактировано laila (2010-12-05 02:30:20)