Египетский диалект

Объявление

Если вы интересуетесь арабским языком, а именно ЕГИПЕТСКИМ ДИАЛЕКТОМ, Если вы любите Египет и всё, что с ним связано, Если вы хотите узнать больше... то, добро пожаловать на наш форум! Надеюсь здесь вы не только найдете много интересной и полезной информации для себя, но и поделитесь своими знаниями, мнениями и вопросами с нами! Мы всегда рады подсказать, ответить, обсудить... АХЛЯН УАСАХЛЯН!!! ВАША АРАБИ :)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Глаголы

Сообщений 61 страница 80 из 106

61

Мой тест
1- Похлопай м р  = سقف (сА++аф) (sa22af)
2- Читай ж р  = اقري  (И+ри) (e2ri) 
3-  Двигайтесь мн ч = اتحركوا (итХаррАку) (et7arraku)
4-  Забудь м р = انسي  (Инса) (ensa)
5-  Пой ж р  غني  (ГАнни) (3'anni)
6-  Говорите мн ч = اتكلموا  (иткэллИму) (etkallemu)
7-  Танцуй м р = ( ارقص  Ур+уС) (urquS)

PS laila ты в первом задании  опечаталась с переводом  :blush:

от laila: Упс, щЮкран, исправила. Все ок semela, инти щаТра wаллахи!!! Но только вот в арабской графике у тебя ошибка одна и та же, на конце слов не "йа - ي", а "и - ى" должно быть :)

0

62

спасибо  laila если честно никак не пойму когда надо писать ي а когд ى на конце  :dontknow:

0

63

Вижу я слегка опоздала. У меня вроде такие же ответы, только я не пойму почему Ур+уС, а не Ир+уС

0

64

Helwa написал(а):

Вижу я слегка опоздала. У меня вроде такие же ответы, только я не пойму почему Ур+уС, а не Ир+уС

Helwa как образуется повелительное наклонение semela уже написала, первая глассная (когда ее необходимо добавить) добавляется путем огласовки (кясра -и), алиф, как ты знаешь всего лишь подставка под огласовку (без нее не дает звука). Если слово начинается с двух согласных тогда в начале глагола в повелительном наклонении должна стоять гласная например йИнса- он забывает, убираем только первую согласную -й- и подставляем по кясру алиф - тк огласовка не может стоять без буквы, получаем Инса. Так вот в арабском языке существует закон сингармонии, если слово склоняется на -у- то по закону сингармонии первая огласовка кясра, превращается в дамму (у), и получается не йИр+уС, а йУр+уС, две согласные подряд, значит убираем только -й- и получаем Ур+уС.

фахИмт дильуА+ти йа ъАсаль? ;)

0

65

Спасибо laila,  поняла. Нужно заучить наизусть глаголы которые выложила arabi в начале этой темы.

0

66

Helwa ъафwан йа Хабибти

Кстати semela у тебя в ответах в первом слове в арабской графике лишняя алиф, только сейчас заметила, ее там быть не должно. Будет просто سقف

0

67

semela написал(а):

спасибо  laila если честно никак не пойму когда надо писать ي а когд ى на конце

На конце всегда будет -и- ى-
Если она стоит в начале слова -й-ي -
Если в середине, то это зависит от многих факторов, если она идет самостоятельно, то читается как -й- если в сочетании с огласовкой фатха, то дает удвоенный гласный -Э:- или -Е:- (должно быть поидее А:, но -ба- очень мягкая буква, она оказывает влияние на последующую гласную, получается Е: ) например : بيت - бЕ:т, мой дом - بيتى - бЕ:ти - видишь на конце -и- а в середине сочетание фатхи и -й- дало Е:

+1

68

laila спасибо за поправку конечно должно быть без алифа Невнимательно написала А ведь проверяла несколько раз  :rolleyes:

laila написал(а):

На конце всегда будет -и- ى-

Я встречала оба варианта на конце Вот у тебя фраза под сообщением написана там на конце оба варианта есть
Или я что то не так понимаю?  :blush:

0

69

semela написал(а):

Я встречала оба варианта на конце

это исключения и большая редкость в диалекте

semela написал(а):

Вот у тебя фраза под сообщением написана там на конце оба варианта есть

Это на фусХе (как вы успели заметить между диалектом и классикой есть разница)

semela написал(а):

Или я что то не так понимаю?

честно не знаю, как облечь это в правило, и как объяснить :(
Спрошу преподавателя, может есть конкретное правило на эту тему  :dontknow:

0

70

oxycat инти щАТра wаллАхи!!!!
Только дополню обещанной мной инфой:
Начнем с представленного тобой: в русском языке это называется простая форма настоящего времени в арабском языке она выражается мужским родом, 2 лицом например: يلعب - йИльЪаб - он играет
Разберем на примере этого слово подробно вместе с арабской графикой, что бы стало понятно, для этого возмем за основу корень слова لعب льЪАб,
Глагол спрягается на "И", это выражается простой формой прошедшего времени в арабском языке она выражается мужским родом, 2 лицом например: لعب лИЪиб - он играл
Напоминаю, что все, что написано по арабски нужно читать справа на лево!!!
Конструкция: префикс+корень (основа прошедшего времени) для всех кроме ты(ж), вы(мн), они
Для ты(ж), вы(мн), они: префикс+корень+постфикс(окончание)
Я - а+льЪАб= АльЪаб
انا - ا + لعب = العب
Ты(м) - ти+льЪАб = тИльЪаб
ابت - ت + لعب = تلعب
Ты(ж) - ти+льЪАб+и= тильЪАби (смена ударения, всвяхи с изменением количества слогов)
انتى - ت+ لعب +ى = تلعبى
Он - йи + льЪАб = йИльЪаб
هو - ي + لعب = يلعب
Она - ти+ льЪАб = тИльЪаб (имеет такую же форму, как и ты(м))
هى - ت + لعب = تلعت
Мы - ни+ льЪАб = нИльЪаб
احنا - ن+لعب = نلعب
Вы(мн) - ти + альЪАб+у = тильЪАбу
انتو - ت + لعب +وا = تلعبوا - (у глаголов, оканчивающихся на -у- окончание закрывается алифом)
Они - йи+льЪАб+у = йильЪАбу
هما - ي + لعب + وا = يلعبوا

Надеюсь так будет нагляднее и понятнее ;)

Ну а теперь по традиции тест :) (ответы можно в личку, что бы дать другим возможность попробовать!!!)
يروح - йирУ:Х - он идет
يعيش - йиЪЫ:щ - он живет
يستحمى - йистаХАмма - он принимает душ
يكتب- йИктиб - он пишет
ينام - йинА:м - он спит

П.с. От продвинутых пользователей и VIP - ответы принимаются только в транскрибции СОВМЕСТНО с арабской графикой!!!!!

0

71

Я д/з уже выполнила, но у меня есть вопрос, почему oxycat в пояснениях прибавляла в 1лице мн.ч. числе приставку НА (нахуд), а laila НИ (нильЪаб)? Думала может приставка зависит от того на какую букву склоняется глагол, проверила, льЪаб склоняется на У, а не на И. В чем же дело девочки? Что я пропустила?

0

72

Helwa написал(а):

почему oxycat в пояснениях прибавляла в 1лице мн.ч. числе приставку НА (нахуд),

это исключения!!! о них позже

Helwa написал(а):

льЪаб склоняется на У, а не на И.

нет он склоняется на И!!! не на У

laila написал(а):

يلعب - йИльЪаб - он играет

не спеши Helwa, прежде чем делать исключения, надо разобрать правило :)

0

73

На И?! Хммм, значит у arabi маленькая опечатка.
Спасибо

0

74

oxycat написал(а):

Вот . Проверьте меня...

Все поправлю и дополню в выходные. К сожалению в этом учебнике информация правильная, но очень скудная (и с переводом у тебя немного косяк :), так что я постараюсь расширить по максимуму)

Тест никто не хочет попробовать кроме Helwa????
Странно...столько народа просило глаголы разобрать...и вдруг все желающие пропали  :huh:
Ок...жду :(

0

75

laila желание разбирать глаголы никуда не пропало Пропало желание горячо спорить У меня есть много непонятных для меня моментов которые хочется обсудить Есть и некоторые спорные моменты  :blush: Моё личное мнение так сказать Пока держу его при себе ...

от laila: semela - это твое личное право, спорить или нет, обсуждать или нет. Я физически не могу с каждым обсуждать отдельно все непонятные моменты (в частности из-за отсутсвия огромного количества свободного времени), так как уровень знания языка у всех разный! Так как у большинства уровень самый начальный, то будем продвигаться по мере рассмотрения материала с самых азов. Так что или подожди пока мы доберемся до того места, где тебе непонятно, или, если есть возможность рассмотреть это со знакомыми носителями, и ты не хочешь ждать, то воспользуйся этим, и когда мы доберемся до этой темы ты поделишься с нами своими знаниями (если захочешь), и вот тогда все обсудим! А пока мы будем двигаться в ритме большинства! Потому что если прыгать с темы на тему, обязательно что-то упустишь, и вот тогда точно, никто ничего не поймет!

0

76

laila про прыжки с темы на тему полностью согласна Лучше идти постепенно от простого к сложному И я прекрасно понимаю, что ты очень занята Но тем не менее всегда находишь время для форума И очень много  делаешь для него и я думаю все участники форума видят это и ценят

По поводу вышеизложенного материала ,мне кажется глагол ИГРАТЬ в настоящем времени спрягается на А( а не на И и не на У ) а прошедшее время будет лиъиб ( он играл )А лъаб это основа для добавления префиксов   и аффиксов  :rolleyes:

И есть не совсем понятный момент для меня с правильными глаголами которые в настоящем времени спрягаются на У
Например глагол sikit Согласно словарю в настоящем времени спрягается через У Получается что для основа для настоящего времени будет skut Так вот если добавить префикс для 2-го лица ж р ед ч То это будет префикс ТИ или ТУ( TИСКУТ или TУСКУТ ) Смотрела в другом словаре где есть глагол в 3 м лице м р  ед ч и в прошедшем и в настоящем временах там sikit( yoskot ) Значит получается надо ТУСКУТ Но с другой стороны очень часто слышала ТИСКУТ  :dontknow:

0

77

semela написал(а):

По поводу вышеизложенного материала ,мне кажется глагол ИГРАТЬ в настоящем времени спрягается на А( а не на И и не на У ) а прошедшее время будет лиъиб ( он играл )А лъаб это основа для добавления префиксов   и аффиксов

упс...уже исправила...накатала даже не прочитав, спасибо semela

Но!!! в одном ты не права, этот глагол склоняется на "И", потому что он неправильный со слабой средней корневой. Говорят о спряжении в прошедшем времени.
Как например нА:м\йинА:м - в прошедшем времени будет нИмт - вот и говорят, что глагол склоняется на "И".
льЪаб - это основа, а глагол склоняется на "И" - лИъиб

semela написал(а):

Смотрела в другом словаре где есть глагол в 3 м лице м р  ед ч и в прошедшем и в настоящем временах там sikit( yoskot )

правильно...на "У" - так как он правильный судят по форме настоящего времени.

semela написал(а):

Значит получается надо ТУСКУТ Но с другой стороны очень часто слышала ТИСКУТ

вообще правильно - йЮскут...хмммм...озадачила...я сейчас понимаю, что и слышу и говорю тискут - вечером гляну в глаголах...может это исключение??? сейчас честно сказать не могу  :dontknow:

0

78

laila Мне кажется мы по разному понимаем про то на какую букву спрягается глагол
Я понимаю так что в словаре написан глагол в 3 -м лице м р в прошедшем времени Как пример( наиболее простая группа глаголв) -правильные Они имеют в основе 3 согласных и между ними 2  гласные ( это всё касается прошедшего времени )КаТаБ СиКиТ и т д Для того чотбы узнать как будет спрягаться глагол в настоящем времени мы эти гласные звуки отбрасываем Остается КТБ СКТ Между 1-ой и 2-ой согласными звука не будет А то какой гласный будет между 2-м и 3-м мы как раз и смотрим в словаре ( она пишется в скобочках) Как раз на эту букву и будет спрягаться глагол получается  КТиБ СКуТ и затем уже и добавляются префиксы и аффиксы
В некоторых словарях не пишут букву в скобках а пишут сразу форму в м р 3 л в настоящем времени ( как я писалав прошлом посте )
По поводу глагола ИГРАТЬ он мне кажется правильный ( там 3 согласных لعب)
А вот про тискут или тускут сама озадачена Давай попробуем разобраться

0

79

semela написал(а):

По поводу глагола ИГРАТЬ он мне кажется правильный ( там 3 согласных لعب)

йа салЯ:м!!!! согласна...(хорошо этого мой преподаватель не видит - точно бы задушил меня :)) одним глазом смотрю в отчеты другим на сайт...надо же было гамзованые перепутать с айн....устала как верблюд ей богу...semela, девочки, если видите, что туплю, сразу сообщайте!!! :flag:

semela написал(а):

laila  Мне кажется мы по разному понимаем про то на какую букву спрягается глагол

ну у моего преподавателя своя система...неправильные и слабые глаголы запоминают именно по прошедшему времени  :dontknow:
делай как удобно тебе, тут каждый запоминает как ему удобнее :)

semela написал(а):

А вот про тискут или тускут сама озадачена Давай попробуем разобраться

йа Хабибти перерыла все словари свои и записи, везде написано:
сИкит (йИскут), не йУскут вот еще сИкин (йИскун), не йУскун
так что теперь понятно почему тИскун и тИскут :)
а ты где смотрела?

0

80

laila я смотрела в словаре http://al3arabiya.blogspot.com/2009/05/ … quial.html
Потому как там даны обе формы и в прошедшем и в настоящем времени Хотя мне нравится другой словарь Но там нет глагола в настоящем времени а только буква на которую он спрягается Поэтому обратилась к этому словарю Потому как никак не пойму принцип какие префиксы добавляются для глаголов спрягающиеся на у
У араби есть немного примеров этих глаголов

arabi написал(а):

глаголы склоняющ. через «у»
            тАлаб / йУтлуб (talab, iutlub) просить, желать
            тАбакх/ йУтбукх (tabakh, iutbukh) готовить пищу
            дАкхаль/ йУдкхуль (dakhal, iudkhul) входить, поступать в уч. заведение.
            кхАраг/ йУкхруг (kharag, iukhrug) выходить
            щЯкар / йУщкюр (shyakar, iushkur) благодарить
            +Аъад / йУ+ъуд (+a3ad, iu+3ud) садиться, посидеть (провести время)
            нАщар/ йУнщур (nashyar, iunshur) распространять
            рА+ас/ йУр+ус (ra+as, iur+us) танцевать
            щАъар/ йУщъур (sha3ar, iush3ur) чувствовать

Получается у этих глаголов должн быть префикс ТУ ( например ТУТЛУБ) или ТИ ( ТИТЛУБ ) А может возможны оба эти варианта  :rolleyes:

0