شقية - ща+Ийа (sha2eya) - шутливая, игривая (ну я думаю, может быть использовано в значении - приколистка )

عصفورة بتغنى لحبين - ЪасфУра битГЭни ли Хобен (3sfura betghany le7oben) - птичка, поющая для двоих влюбленных...или...птичка, поющая для двух случаев любви (только у тебя была пропущена -т- в слове бетГЭни, потому, что птичка ж.р. , получается дословно - птичка, она поет для двоих влюбленных, Хобен - это двойственное число - двое влюбленных, ли - предлог "для")

фахим/фахма - там "ха" не "Ха"

Видит, видит, все видит ...только выхода в инет долго не было, нашла отличный коннект ...отчасти ты Helwa права...

все зависит от того, в каком контексте используется слово ктИ:р - прилагательное или наречие

если прилагательное, то оно имеет множественное число كتار  - кутА:р (kotaаr) ...или ... كتيرة - ктИ:ра (kteera), оба значат одно и то же:
الناس كتار-كتيرة - Иль нА:с кутА:р/ктИ:ра (El naаs kotaаr/kteera) - Много людей.

если ты используешь наречие - то ктИ:р никогда не меняется!!!
فى ناس كتير - Фи нА:с ктИ:р (Fe naas kteer) - Многие люди.

в твоем предложении должно быть использовано наречие - нА:с ктИ:р wакхдИ:н бард (naas kteer wakhdeen bard), но!!! ты можешь вполне использовать и прилагательное  - нА:с ктИ:ра wакхдИ:н бард (ктИ:ра в этом случае используется больше, чем кутА:р....но по сути можно сказать и так с кутА:р - тебя поймут и это правильно, но менее используемо в речи).

ты так же можешь использовать слово اكتر - Актар (aktar)
Актар иль нА:с wакхдИ:н бард - Очень много людей заболело/простыли (aktar el naas wakhdeen bard)
или использовать слово  معظم - муЪЗам -  (mo3Zam)  - большинство

да правильно, по сути разница между ними очень мала, это синонимы, есть только небольшая разница: سوا - сАwа (sawa) - используется только с одушевленными объектами, а   مع بعض - мАЪа бАЪД (ma3a ba3D) - может быть использовано и с одушевленными предметами и с неодушевленными предметами!!!
например:
حط القلمين مع بعض فى العلبة - ХуТ иль +аламИ:н маЪа баЪД филь Ъильба (7oT el 2alameen ma3a ba3d fel 3elba) - Положи обе эти ручки вместе в кейс. 
в этом случае нельзя использовать сАwа.....но в отношении людей, можно использовать оба, это синонимы

P.S.  Девочки, так по вам соскучилась, но смотрю Вы тут такие молодцы, сами со всем справляетесь .....остальное посмотрю позже...когда доберусь до нормальной цивилизации и инета