بقى - ba2a - оставаться (это очень сложный и интересный глагол, в различных конструкция приобретает различные значения, позже вернусь и разберу его подробнее в теме грамматики, только напомните, как всегда )
В данном случае он значит - уже

Ничего, уже ничего .... Или ..... Уже ничего
Я уже хочу спать.... Или..... Я хочу спать уже

да, только на конце слова "карт" - "т", а фаДДи - серебрянный (цвет, состав), а фаДДа - серебро (металл)
карт фАДДи - серебрянная карта
карт дахАби - золотая карта

насколько я знаю, слово «дуа» в переводе с арабского языка (классического языка корана) означает «мольба, просьба, молитва». И это не говорят в отношении другого человека, молитва может быть твоя, я думаю неуместно говорить другому человеку "молись" - к тому же тогда надо использовать глагол, и обычно арабы говорят "совершить дуа", САлла/йиСАлли  - молится, и к тому же в еги диалекте дуа - слово не используется, молитва будет "СалА:", а дуа - это чисто религиозный мусульманский термин из корана, не обиходное арабское (тем более диалектное) слово. Оно употребляется повсеместно всеми мусульманами, но все же это религиозный, не разговорный термин. Я могу и ошибаться!!! В таких тонкостях не очень разбираюсь. Но однако египтяне при письме "айн" не пропускают никогда! Так что все же наверное это даwа - лекарство, но я не знаю смысла разговора, поэтому по одному только слову могу только предполагать...я не настаиваю

Забудь и живи, то, что произошло, не должно было случиться, неважно, что произошло, жизнь не стоит (заслуживает) расстройств

Здесь конструкция elly ra7 da kan lazem maygeesh имеет смысловой перевод, который я подчеркнула в переводе, дословный перевод здесь не получится, не будет нести смысловой нагрузки

Helwa mahma - имеет несколько значений (близких друг другу) - чтобы ни/ как бы ни... Или...- неважео/не имеет значения
Но здесь конструкция - mahma+kaan - неважно, что было/случилось/произошло

za3lan - расстроеный/сердитый/злой

oxycat не поняла что ты имеешь ввиду???
Если заменить h на f, то у него написано мисА:фир....если ты имеешьввиду МисЭ:фра - ж.р. (путешествующая/ та, которая путешествует) Это причастие, а причастия в арабском имеют м.р.,ж.р.,мн.ч.
Ты видимо перепутала с глаголом 1л ед .ч., который не имеет рода
Например: я (ж.р.) путешествую - басафИр
                Я (м.р.) путешествую - басафИр
Ты это имела ввиду?