Айва, шукран laila.
Laila, semela не ссорьтесь, египетский язык не стоит этого. Semela, нам всегда интересно выслушать ваше мнение, так что продолжайте участвовать в жизни форума.
Поговорим по египетски-2
Сообщений 521 страница 540 из 873
Поделиться5212011-10-15 17:57:01
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Поделиться5222011-10-15 18:23:52
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
semela написал(а):
Если я ошиблась адресом приношу свои извинения и обещаю более не высказываться и не обсуждать то, что считаю спорным
semela, я вовсе не пыталась Вас обидеть, и не понимаю данной реакции 
Это Ваше право высказываться или нет, у нас тут абсолютная демократия! ЛЮБОЙ человек может написать свое мнение!!!
semela написал(а):
Я считаю этот форум форумом единомышленников Где я могу обсудить то, что непонятно Возможно поделиться теми небольшими знаниями, что у меня есть и узнать что то новое В споре рождается истина
Совершенно согласна! И мы обсуждаем, но для обсуждения данного вопроса, ни наших знаний, ни помощи носителей НЕДОСТАТОЧНО! Здесь нужна помощь РУССКОГО АРАБИСТА!!!! Спорить тут не о чем! Вы высказали свое мнение! Я лишь высказала свое мнение!
semela написал(а):
И в русском языке разницы между пиши и напиши не вижу
пиши - повелительная форма наклонения глагола писать
напиши - нет
разница в употреблении в русском есть и я уже писала выше! Буду рада, если кто-то просветит Правилом (школа была ооочень давно!).
Поделиться5232011-10-15 22:15:25
laila мы вроде на "ты" были
Почему то разговор перешёл на обсуждение грамматики русского языка
Здесь на сайте араби выкладывала следующие примеры:
я хабИби, иктИбни! - Любимый, напиши мне.( это из раздела арабские смс -ки )
пиши (к муж.) - Икьтиб( Это из глаголов)
Но я хотела обсудить не разницу слов пиши и напиши ( я её не знаю совсем ) а слитное местоимение ...
Отредактировано semela (2011-10-15 23:23:45)
Поделиться5242011-10-16 19:17:07
Добрый день!! девушки, скажите, пожалуйста. как будет --художественные масляные краски---
и ещё вопрос--можно ли их купить в Хургаде . и где??
Поделиться5252011-10-16 22:11:38
добрый вечер!Помогите еще разок,пожалуйста с переводом:
- Allhom eg3alo 5eir keda
-ostor yally btostor
Поделиться5262011-10-17 16:40:22
мне друг в перемешку с англ. написал,а как это переводится?
ENTY WA7ASHTEENY (MOOT)
Поделиться5272011-10-17 17:02:21
mmm))) спасибо))
Поделиться5282011-10-17 20:36:08
saks1959 написал(а):
Добрый день!! девушки, скажите, пожалуйста. как будет --художественные масляные краски---
и ещё вопрос--можно ли их купить в Хургаде . и где??
никто не знает??
Поделиться5292011-10-17 21:23:55
здравствуйте уважаемые форумчане! почему зашел на сайт? По изучению египетского языка в нете очень скудная инфа,несколько простеньких разговорников ,где одни и те же слова трактуются по разному,а хочется узнать больше т.к.обалдел от Египта,побывав там, надеюсь с помощью ваших знаний пополнить и свои. Еще я обожаю Турцию ,4 года подряд ездил,так вот турецкий я самостоятельно изучил через интернет более-менее за 2 года,могу читать ,писать,немного говорить, правильно граматически выстраивать предложения,короче доволен собой. Думал так будет и с египетским,но понял ,что пока для меня этот язык -"темный лес".Пока могу считать до 10 и слов выучил около 50 ти.Реально ли хоть немного выучить или не стоит браться?
Поделиться5302011-10-18 01:54:59
- кхабИ:р
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +39
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1987-06-05]
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2011-10-18 02:07:23
Всем привет, мои дорогие. Давно не появлялась тут, но не смогла пройти мимо филологических дискуссий =)))
laila написал(а):
пиши - повелительная форма наклонения глагола писать
напиши - нет
разница в употреблении в русском есть и я уже писала выше! Буду рада, если кто-то просветит Правилом (школа была ооочень давно!).
Пиши - повелительное наклонение глагола ПИСАТЬ, напиши - глагола НАПИСАТЬ. ПИСАТЬ и НАПИСАТЬ имеют одинаковое ЛЕКСИЧЕСКОЕ значение - процесса писания чего-либо. Но все глаголы русского языка делятся на два вида - СОВЕРШЕННЫЙ ВИД (СВ) и НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД (НВ). Как определить вид глагола? - очень просто - глаголы НВ отвечают на вопрос "что делать?" (что делал, что делала, что будут делать...), а глаголы СВ отвечают на вопрос "что сделать?" (что сделать, что сделает...). Соответственно, ПИСАТЬ - что делать - НВ, НАПИСАТЬ - что сделать? - СВ. Глаголы СВ образуются от глаголов НВ разными способами, в частности - с помощью приставок. В русском языке в некоторых случаях различия между НВ и СВ не влияют фатально на смысл высказывания, т.к., повторюсь, ЛЕКСИЧЕСКОЕ значение - одно.
Вот например в английском вообще нет такой проблемы... для того, что мы называем совершенным видом глагола, у англичан есть специальные времена группы Perfect (но учтите, я не лингвист, это лишь примерное сравнение! Он писал - He wrote, он написал - Нe has written - примерно так... разница ясна.
Извините за отступление не по АРАБСКОМУ языку, не знаю, есть ли в нём такие различия между глаголами, может и нет их вовсе?
Но надеюсь, эта информация кому-нибудь поможет =)
Поделиться5312011-10-18 18:42:08
и все же...может,кто-нибудь поможет с пепеводом? см мой пост выше...
Поделиться5322011-10-20 07:15:20
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
saks1959 написал(а):
Добрый день!! девушки, скажите, пожалуйста. как будет --художественные масляные краски---
и ещё вопрос--можно ли их купить в Хургаде . и где??
دهانات زيتية للرسم -дихАнэт зайтИйа лиль расм
Можно ли их купить в Хургаде - не знаю. В Каире точно есть.
Поделиться5332011-10-20 07:29:18
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Emily написал(а):
добрый вечер!Помогите еще разок,пожалуйста с переводом:
- Allhom eg3alo 5eir keda
-ostor yally btostor
Allhom eg3alo 5eir keda - Господи, сделай, что бы все было хорошо (это молитва, произносится, что бы просить Бога, сделать так, что бы все было хорошо.)
ostor yally btostor - Господи, пусть проблемы уйдут/Господи, сохрани меня от проблем (часть молитвы, читается 1) когда случилось что-то плохое и и ты не хочешь, что бы об этом узнали; 2) если кто-то стоит перед сложным выбором или проблемой и желает, что бы Бог помог)
Аналог нашего:Помоги мне Господи
Поделиться5342011-10-20 07:36:26
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
oleg
Ахлян уасахлян- добро пожаловать.
Выучить реально, но язык сложный. Намного сложнее турецкого и грамматически и фонетически. Но при желании, усердии, и наличии свободного времени - все реально. Чем сможем - поможем.
Julliett
Йа салЯ:м!!!Хабибти!!! СА:р мудда мащюфнА:щ!!!иззаййик йа ЪАсаль? акхбАрик э:? Щюкран ктИ:р!!!!!!!!
Огромное спасибо тебе за напоминание правил русского языка (стыдно мне 5 языков знаю, а правила русского вспоминаю с трудом)
Выложенная тобой инфа пролила свет на все непонимания!!!!
Инти щАТра wаллАхи!!!!!!
Поделиться5352011-10-20 07:54:11
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
semela
Я выяснила наш вопрос у преподавателя. Влетело мне немного . Сказал мне мою любимую фразу: "не надо бежать вперед паровоза!"
В арабском языке есть совершенная и несовершенная форма глаголов (поэтому есть разница между пиши и напиши). Объяснять это долго и я к сожалению таких разъяснений дать не могу, дабы еще не добралась до этой темы подробно!
Сказать, лучше используя повелительное наклонение, смягчив голосом и словом пожалуйста:
иктИбни ляw самАХт
А вот написать в сообщении лучше используя сослагательное наклонение (так будет выглядеть что вы желаете, что бы Вам написали, а не настаиваете, хоть и мягко):
ЪАйза тиктибни ляw самАХт
тИги тиктИбни ляw самАХт
И использовать надо окончание личного местоимения - ни- мне, меня
Поделиться5362011-10-20 08:23:53
laila !!! ШУкран
Поделиться5372011-10-20 10:57:36
laila спасибо, что разобралась И отдельное спасибо Julliet за исчерпывающий ответ о грамматике русского языка
Но в свою очередь я спросила у другого носителя языка ( она переводчик русского языка Очень хорошо говорит по русски )
Вопрос был на русском языке Так вот На просьбу перевести фразу НАПИШИ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА она ответила ЭКТИБЛИ ЛЯУ САМАХТ
Поделиться5382011-10-20 11:41:53
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
semela
Ты в праве консультироваться с кем угодно и считать правым кого угодно. Если ты считаешь, что твоя знакомая знает русский язык настолько хорошо, то ты вправе придерживаться ее перевода и использовать его. Я не настаиваю!!!!
Я тоже консультировалась с носителями (преподавателями, в т.ч. и русского языка в Каире) и все они (в один голос) мне сказали, что правильно будет:
иктИбни - напиши мне
каллИмни - скажи мне
и т.д.
Есть более сложные варианты сказать эту фразу используя совершенный вид глагола - но это пока даже для меня темный лес!!!
Учебник "каллИмни ъАраби" - скажи мне по арабски! (перевод названия)
ли - предлог "для"
у тебя написано - напиши для меня (тебе надо было спрашивать на английском не for me, а to me)
Я лишь написала мнение ПРЕПОДАВАТЕЛЯ арабского языка, пол жизни преподававшего русский язык-арабам и арабский-русским. В частности египетский диалект он преподавал в КАИРЕ, в университете много лет. Он говорит на всех диалектах и на классическом арабском!
Его мнению я доверяю больше!!! Учитывая, что пару внутренних споров с арабскими преподавателями (носителями) он уже выиграл и они были вынуждены согласиться, что он прав (после нескольких дней разбирательств!!!)
Ты в праве доверять своим источникам, я не настаиваю!!!
Но я буду доверять исключительно преподавателям-профессионалам, а не просто носителям!
Поделиться5392011-10-20 12:16:43
laila да, мы можем бесконечно приводить какие то доводы Доставать своими вопросами всех возможных преподавателей и носителей языка Но наверное, только приобретение нами более глубоких знаний и опыта со временем всё таки решит этот вопрос
И я вовсе не настаиваю на том, что приведённый мною вариант является исключительно правильным Вовсе нет Но тем не менее от нескольких человек я слышала такой вариант Значит он имеет место быть
И я уважаю мнение твоего преподавателя арабского языка и уж тем более оспаривать его мнение уж точно не мне
Кстати про английский Я как раз и спрашивала через TO ME а не FOR ME И как я только не спрашивала ...
По поводу каллимни позволь высказать мне своё мнение Глагол КАЛЛИМ ( это глагол 2-ой породы ) переводится как говорить с ...( кем-либо) ( он говорил с ...) И каллимни переводится как поговори со мной Это моё мнение А соглашаться со мной или нет каждый решит сам
Поделиться5402011-10-21 16:58:05
МАРХАБА! ПРАВИЛЬНО ЛИ БУДЕТ СКАЗАТЬ:САБАХ ЗЛЬКХЕ:РА ХАБИБИ -ДОБРОЕ УТРО ДРУГ,К МУЖСКОМУ ПОЛУ ПРИМЕНИМО ВООБЩЕ СЛОВО ХАБИБИ?ЕЩЕ НАШЕЛ ПЕРЕВОД СЛОВА ДРУГ-ХАЛИЛ? , ЭТО МОЯ ЖЕНА-ХАЗА ЛИ ЗОВУДЖА? ?7