Подскажите пожалуйста что такое sanona? если вообще такое слово есть... такой комментарий мой друг оставил под фото девушки... вот мне интересно что это значит 
Поговорим по египетски-2
Сообщений 561 страница 580 из 873
Поделиться5612011-11-22 20:55:44
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 30
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 13 часов - Последний визит:
2012-07-26 20:55:53
Поделиться5622011-11-23 23:07:53
Здравствуйте, девочки! Мне очень нужна помощь в переводе, я, к сожалению, полный 0! Долго пыталась найти в интернете перевод, но смогла только перевести пару слов, известных всех и каждому) Прошу, помогите!!! не подскажите, как можно перевести следующий текст?:
Marhaba latifi Маta, basbusi!!! 2nta latif, djamil, rabhik-ani ihtajila libheba le3oun u amalu buhra. 2nta ktir michsta2itlak haeti. Badi ek. Ani bacheak 2nta ad lbahor u moljeto. Atini haddak u aleb habibi.
Заранее вам огромное спасибо!
Поделиться5632011-11-24 00:25:37
- VIP
- Зарегистрирован: 2010-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 428
- Уважение: +42
- Позитив: +16
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1983-02-01]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2012-10-17 22:07:32
я тоже полный ноль - но тут прям любовь и сплошные красивые слова )))
Поделиться5642011-11-24 00:34:52
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Алонка, ваш текст написан не на египетском, а на марокканском диалекте (мне так кажется)
Marhaba latifi Маta,
basbusi!!! 2nta latif,
djamil...- привет милая Мата, моя басбуса! Ты милая, красивая...
Поделиться5652011-11-24 12:07:53
Helwa, а не могли бы Вы помочь мне с переводом второй части, хотя бы приблизительно, я понимаю что от диалекта очень многое зависит, но хотя бы в общих чертах...прошу! Спасибо!!!
Поделиться5662011-11-24 12:57:24
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Хммм, Алонка, к сожалению я врядли могу Вам помочь...вторую половину текста я не понимаю вообще...могу только предположить что libhebha- любовь к ней, amalu- его надежда, 2nta- ты (м.р), ktir - много, haeti (если это hayati)- моя жизнь, u- и, habibi- любимый (могут использовать как любимая).
Поделиться5672011-11-24 14:23:47
Helwa
все равно, огромное спасибо! Я хоть смысл поняла!
Поделиться5682011-11-24 15:43:15
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
пожалуйста, рада помочь
Поделиться5692011-11-29 11:09:59
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
СабаХ иль кхЫ:р йа бэнЭ:т..Асфа кунт мащГуля аwи баъд ригаъ мин иль Кахира.... бащтаГаль зей гЭмэль
Helwa написал(а):
Девочки, проверьте плиз 'когда ты сидишь на солнце...' - 'limma enta 3od taht shams...'
я бы сказала чуть по другому: лямма теъуд таХт щямс (lamma te3od ta7t shams)
глагол аъад/йуъуд - сидеть....
так что в настоящем времени или в прошедшем длящемся времени все же (как мне кажется) надо использовать имперфект..
Helwa написал(а):
и 'я хочу тебе что-то сказать' - '3ayza 2aoulak haga'
ъайза +улляк Хагя (3ayza 2oulak 7aga)
Katrin_Una написал(а):
Девочки, перевидете пожалуйста allah ye,khreb beatk,,,wesh keda
в этом предложении либо отсутствует смысл, либо это не предложение...
ок...первая часть...Алла йикхриб бЭ:так - (Бог) проклянет твой дом (дословно) - Но это не всегда имеет смысл проклятия...
Так же эту фразу используют как удивление или интерес...что-то типа нашего " Черт побери" или "черт возьми" во фразе "Черт побери, где ты пропадал столько времени!!!" или например "О, Боже" во фразе "О, Боже, не верю своим глазам!!!"
Тут скорее всего имелся ввиду последний вариант....
Так что в повседневной речи это скорее можно перевести именно так....но вот все зависит от эмоциональной окраски разговора и ситуации...
Однако, будте осторожны в применении фраз, которые помимо простого значения при переводе, могут иметь еще и религиозный окрас, можете попасть в двусмысленную ситуацию!!!
вторая часть этой фразы мне совсем не понятна (кстати носителям тоже)
либо это - мищ кеда (mish keda) - не так ли?
либо это wищщ кеда (weshsh keda) - лицо как.....
Katrin_Una написал(а):
Подскажите пожалуйста что такое sanona? если вообще такое слово есть...
судя по тому что я спросила у носителей разных диалектов и стран - такого слова не существует
Поделиться5702011-11-29 18:10:57
- тАлиб
- Зарегистрирован: 2010-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 30
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 13 часов - Последний визит:
2012-07-26 20:55:53
laila, огромное спасибо!!! никак не могла понять смысл фразы, а теперь все стало ясно! [взломанный сайт]
Поделиться5712011-11-30 18:43:24
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Shukran 7abibti, hhhhh, gamal gamil
Поделиться5722011-12-05 14:27:56
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
Helwa написал(а):
И как сказать 'ты называешь ....'?
асфа йа ъазиза, мащЮфтищ рисА:ля ди
сЭмма - سمى / йисЭмми - يسمى - называть
бтисЭмми - بتسمى - ты называешь (и м.р. и ж.р. в этом случае произносятся и пишутся одинаково )
Поделиться5732011-12-05 22:04:26
не получается перевести,помогите пожалуйста\
2obaaa ,ya abn ella3iba ,msh kont testanany ya man,i will be in Londo on 21st of Dec isA
Поделиться5742011-12-06 22:56:56
- Модератор
- Откуда: Весь мир.
- Зарегистрирован: 2010-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1524
- Уважение: +236
- Позитив: +297
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
17 дней 3 часа - Последний визит:
2016-03-16 15:33:56
lelyalelya11 написал(а):
не получается перевести,помогите пожалуйста\
2obaaa ,ya abn ella3iba ,msh kont testanany ya man,i will be in Londo on 21st of Dec isA
2obaaa - купол (как купол мечети например)...еще есть район такой в Каире...незнаю, может имеет шутливое значение здесь
ya abn ella3iba - на уличном сленге это значит "сделано, заметано, готово"
msh kont testanany ya man - почему ты не подождал меня, чувак (йа мэн - это эквивалент анг. обращения - чувак, брат, дружище - уличный сленг, египтяне его используют часто....еще может звучать как "йа ъамм" (дословно дядя, но в разговоре уличном типа "брат, чувак")
i will be in Londo on 21st of Dec isA - ну это англ, кроме последнего слова, это обревиатура для слова инщаАлла - "буду в Лондоне 21 декабря, даст Бог"
PS: Где вы берете эти выражения? Это прям подростковый уличный сленг
Поделиться5752011-12-21 01:35:31
oxycat написал(а):
девочки! подскажите как будет "все равно!" на диалекте??
Подсказываю
Вязью это будет أي حاجة
A в транскрипции произношение будет зависеть от того, откуда "родом" египтянин. В Каире скажут Ay Haga (ай хAга), а в Верхнем Египте- Ay Haja (ай хAджьа).
Отредактировано Zeina (2011-12-21 01:36:39)
Поделиться5762012-01-04 02:15:48
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Девочки, как пишется Фатима аль Масрия- فاطمة المصرية или المصريا ؟
Поделиться5772012-01-04 12:49:39
Девочки подскажите пожалуйста, если я буду обучаться по курсу ЕШКО поймут ли меня в Египте или все таки этот курс классический арабский язык.
Поделиться5782012-01-04 16:43:47
Наталья написал(а):
Девочки подскажите пожалуйста, если я буду обучаться по курсу ЕШКО поймут ли меня в Египте или все таки этот курс классический арабский язык
поймут, но не многие.... Я , когда первый раз приехал, то несколько фраз на классическом... так на меня смотрели , как на идиота... и лишь потом один из 10 понял и сказал, что это классика ...
Поделиться5792012-01-05 20:28:19
- мубтАди
- Откуда: Moscow
- Зарегистрирован: 2012-01-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8
- Уважение: +2
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1990-11-07]
- Провел на форуме:
15 часов 46 минут - Последний визит:
2013-02-12 01:40:49
Здравствуйте)) Я тут новенькая, прошу помощи. Хочу подписать сама открытку, может кто-нибудь помочь, арабской вязью (покрупнее шрифт, будем копировать=) и отдельно латиницей чтобы прочесть. Текст такой: 1) Для тебя 2) Мы уже год вместе 3) Впереди у нас вся(целая) жизнь 4) Люблю
عوض - я так понимаю это имя?
Заранее всем спасибо))
Поделиться5802012-01-08 12:44:19
- VIP
- Откуда: el qauqaz
- Зарегистрирован: 2010-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 508
- Уважение: +26
- Позитив: +28
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 20 часов - Последний визит:
2015-07-06 19:07:51
Привет Olika добро пожаловать.
Для тебя (м.р) - 3ashanak
Люблю тебя (м.р)- ba7ebak/bahebak
Помогла чем могла