semela может теоретически и да...но в реале многое что написано в учебнике меня поправляют и говорят, что мы так не говорим
Фик их поймешь я в этот раз столько практиковала....оказалось в куллю таммам много довольно устаревших оборотов и значений которыми уже не пользуются
В каллимни ъараби тоже есть достаточно недочетов...про словари вообще умолчу, ошибок в транскибции там море
Короче только с носителями все разбирать и обсуждать и практиковать надо что не всегда возможно делать часто
Например двойственное значение употребляется крайне редко...хотя в учебнике этому уделено достаточно много информации
Короче, только практика...основы конечно никто не отменял, но это как у нас кофе - теперь и среднего рода и словарь Даля корректируют..так же и у них...я столкнулась с тем, что сейчас причастия употребляют не меньше чем глаголы...
И все больше язык становится самостоятельным и удаляется от классики

Katrin_Una
МЭ:щи - ماشى - это причастие от глагола мАщи/йИмщи - مشى / يمشى - идти - означает дословно Ладно, пойдет, сойдет, ок
ХА:Дыр - ок, хорошо, договорились. (7aDer - черех "Х" (7),  не через "х" (h))
Это одинаковые по смыслу слова, вы можете использовать их в значении Ок, хорошо. В любых примерах, когда вам надо ответить ок.
+ЫщТа - дословно, значит Сливки, но египтяне используют его в значении Классно! Клево! Супер!, ну или в шуточной форме в значении Ок! Аналог английского cool, great, сленговое сллово

Ну например:
иззЕйик йа кАтья? - как дела Катя?
мЭ:щи ль ХА:ль - дела идут (устойчивое выражение)

йАлла нрУ:Х фис сИнима бУкра - давай пойдем в кино завтра
МЭ:щи - ладно....или....ХА:Дыр - ок

oxycat асфа Хабибти кунт мащГуля щуайя

мин фаДлюку (так как ты обращаешься к группе лиц)

я отдыхаю/я успокаиваюсь/я остываю (сленговый вариант "остынь"!)

рассвет (восход солнца)

не совсем поняла смысл всей фразы, знаю все слова по отдельности
7ob malw - полноценная/целостная любовь
7edood - предел, край, граница
wala - или, либо
kyood - ограничения
но что то вроде "полноценная/целостная любовь предельна или ограниченна"

oxycat
Семья - ъЭ:ля/ъэлЯ:т
Родители - +Ахль
Родственник (не близкий, т.е. дальние родственники) - +арИ:б/+арА:йиб
При обращении к друг другу, в том смысле, в котором ты имела ввиду "моя родная" - существует только в русском языке, это чисто наше специфическое выражение, оно смысловое, и не переводится. Такие выражения/слова есть в каждом языке.
Обычно используют разные нежные слова: ъАсаль, ъазИ:за, +Амар ну и Хабибти конечно, и т.д

Meri
мАъас-салЯ:ма (ma3as-salaama) - это два слова и соответственно должно быть два ударения.но при быстром произношении акцент остается только на предпоследнем, ударном слоге.

Здравствуйте. - ис-салЯму ъалЕйкум
- ответ: - уаълЕйкум ис-салЯ:м
Как дела? - иззЭйак? (обр.к м.р.)
                 - иззЭйик? (обр.к ж.р.)
                 - иззэйЮку?( обр.к м.ч.)
Хорошо.А у вас? - ильХАмдулиля. уИнта (Инти) ззЭйак (ззЭйик)? - первая буква "и" в слове иззЭйак/ик попадает в элизию в данном случае т.к. Инта/Инти заканчивается на гласный звук и слова в арабском произносятся слитно, "и" при этом в безударном состоянии практически все время выпадает...см. правило элизии
Хорошо.Спасибо. - ильХАмдулиля.щЮкран.
Как вас зовут? - Исмак Э:? (обр.к м.р.)
                        - Исмик Э:? (обр.к.ж.р.)
                        - исмУку Э:?(обр.к.мн.ч.)
Меня зовут.... А вас? - Исми.... уИнта (Инти) Исмак (Исмик)?
Приятно познакомится - как правильно сказать? - итщарАфна или ищщАраф лИййа или фУрСа саъИда

Переведите пожалуйста слова:
что? - Э:?
как? - иззЭй?
день - нахА:р
ночь - лЭ:ля
женщина - сИтт
маленький - СуГАййар
большой - кибИ:р

Как правильно поздороваться с знакомым человеком? салЯ:м, СабА:Х/мэсА: иль кхЫ:р/фУльль/ъЫ:щТа/нУ:р/крИ:м - да вобщем как хотите так и здоровайтесь 

Вопрос:
Где ты живешь? -Инта сА:кин фЭ:н?(м.р.)
                          - Инти сАкна фЭ:н? (ж.р.)
                          - Инту сакнИ:н фЭ:н? (мн.ч.)
Ответ:
Я живу в Хургаде. - Ана сА:кин филь ГардА++а. (м.р.)
                              -Ана сАкна филь ГардА++а. (ж.р.)
Мы живем в Хургаде -Ихна сакнИ:н филь ГардА++а. – (мн.ч.)

Вопрос:
Ты замужем? -Инти митгяууИза? (ж.р.)
Ты женат? -Инта митгЯууиз? (м. р.)

Вопрос:
Где ты работаешь? -Инта/Инти бтищтАГаль/бтищтаГАли фЭ:н?
Ответ:
Я работаю в …. - Ана бащтАГаль фи…

Слова:
Агентство недвижимости -щИркит ильъа+А:р
Туристическая кампания -щИркит ис-сийА:Ха
Магазин -маХАльль

Вопросительные местоимения.
Где? -фЭ:н?
Куда? -ъАля фЭ:н?
Откуда? -минИ:н?
Сколько стоит? -Би кЯ:м?
Сколько? -КЯ:м? +Адди Э:?
Почему? - лЕ:?
Зачем? - ащЯ:н Э:? или алящЯ:н Э:?
Как? Каким образом? -иззЭй?
Когда? - Имта?
до каких пор? - лИ:мта? (это я от себя )
с каких пор? - мин Имта? (это я от себя )

Указательные местоимения
Этот -да
Эта -ди
Эти -дО:ль
Вот он - А:хо (на конце "о" произносится не как наше "о" а как что-то среднее между "о" и "у", но ближе к "у")
Вот она -А:хи
Вот они -а:хУм ("У" произносится не как наше "у" а как что-то среднее между "о" и "у", но ближе к "у")
вот - А:ди (это я от себя )