очень тяжело определить без вязи, ведь транслит каждый использует как ему нравиться...
предположу что это может быть "за твои глаза" (к м.р.), но уверенности нет...вязь или контекст в котором было употреблено данное слово - были бы полезны...

Наталья
Хочу- ъАйиз/ъАйза/ъайзИ:н
Очень- +ауи, гИддан, кхА:лиС
Понимать- фИхим/йИфхам (глагол), фА:хим/фАхма/фахмИ:н (причастие)
Мне надо идти – Ана лЯ:зим Амщи
Садись пожалуйста – У+ъуд/У+ъди/У+ъду ляу самАХт/ляу самАХти/ляу самАХту, мин фаДлак/мин фАДлик/мин фаДлЮку (это сложно очень произнести правильно без тренировок, поэтому я советую выкрутиться так: указав рукой на стул/диван/кресло сказать итфАДДаль/итфаддАли/итфаддАлю
Пойдем – йАлла нИмщи
Пойдем к нам в гости – Ана ЪАзмак/ъАзмик ъащА:н тизУ:рна ( я чуть изменила суть: Я приглашаю тебя в гости)
Ещё – ТЭ:ни/камА:н мАрра
Позвони  – иттАСаль
Позвони мне - иттАСаль бийа, каллИмни

Ана ъАнди ъарабИййа. - У меня есть машина
Ана маъандИ:щ ъарабИййа. - У меня нет машины.
Инта ъАндак ъарабИййа. - У тебя есть машина (к м.р.)
Инта маъандАкщи ъарабИййа. - У тебя нет машины (к м.р.) ("и" на конце это протетический слог, что бы разделить 3 согласные)
Инту ъандУку ъарабИййа. -  У вас есть машина.
Инту маЪандукУ:щ ъарабИййа.  - У вас нет машины.
ИХна ЪандИна ъарабИййа.  - У нас есть машина.
ИХна маъандинЭ:щ ъарабИййа.  - У нас нет машины.
хУуа ъАнду ъарабИййа.  - У него есть машина.
хУуа маъандУ:щ/маъандухУ:щ ъарабИййа.  - У него нет машины.
хИййа ъандАха ъарабИййа.  - У нее есть машина.
хИййа маъандахА:щ ъарабИййа. -   У нее нет машины.
хОмма ъандАхум ъарабИййа.  - У них есть машина. (последняя "у" произносится между "у" и "о")
хОмма маъандахУмщи ъарабИййа.  - У них нет машины.

можно сказать или иттАСаль бийа или каллИмни

в этом случае да

Почистите пожалуйста бассейн- нАДаф ХаммЭ:м ис сибА:Ха мин фАДлак/ляу самАХт 
посмотрите,бассейн грязный,его надо почистить- бОСС, ХаммЭ:м ис сибА:Ха мищ наДЫ:ф, лЯ:зим йитнАДаф
Почистите пожалуйста рыбу- +Ащар ис сАмак мин фАДлак/ляу самАХт (слово "почистите", в плане рыбы, вызвало спор у меня с египтянами из разных провинций, но в итоге мы пришли к некоторому консенсусу, так что если вы будете использовать этот глагол, вас поймут везде, но могут поправить, так как в некоторых местах используют другой глагол для этого случая..но вы не переживайте, можете смело использовать этот)
Сколько стоит почистить рыбу-  бикЯ:м тА+щир ис сАмак (см.комментарий к предыдущему переводу)
Он  наш друг – да СахИбна
Они наши друзья - дУль аСхАбна
Это наши друзья (соседи) по шале- дУль аСхАбна (гирЭна)
Это мой муж- да гЁзи
Это моя жена- ди мрАти
Это наш сын- да ибнИна
У нас два сына- иХна ъандИ:на ибнЭ:н
У нас есть внучка- иХна ъандИ:на ХафИ:да
Ей…. Года (лет)- хИййа ъандАха....сана
Это от нас подарок- ди хидЭййа минИна
Позовите пожалуйста…нЭди (иль доктУ:р) мин фАДлак/ляу самАХт - (в скобках я указала "кого" вы зовете, что бы показать построение предложения)
А где….? – уи фЭ:н
Вы не правильно посчитали- Инта бИтъад ГАлаТ (это если про цифры, в математике например, или просто в счете)
                                            Инта битХАсиб ГАлаТ (это если про счет в ресторане/супермаркете и т.д., те.е про межрасчетные операции)
Спасибо,нам ничего не надо- щЮкран мищ ъайзИ:н ХЯга
у нас нет света-маъандинЭ:щ нУ:Р
у нас нет воды- маъандинЭ:щ мАййа
23 - талЯ:т уи ъащрИ:н
Телевизор- тилифизьЮ:н
Друг - СА:Хиб/САХба

да...в ед.ч. - сУ:+

в материалах по изучению - есть аудио файлы в них показывают разницу преподаватели...

Наталья очень многое уже переводилось, и не один раз, что бы оффтопить все время, проверяйте темку "поговорим по египетски" (первую часть, там многое переведено уже) перед тем, как спрашивать, мЭщи  ?

Иди-иди (в смысле сюда) – таале-таате  (куда поставить ударение ? )

Садитесь пожалуйста  -  эглес мин фадлак  (правильно переведено? )

Морковь – гязар  (куда ставить ударение )?

Аллергия - ХасасИйа

Рынок  - сук  или  су:а  (как правильно)?
сУ:+ (на конце пишется "каф" в классическом арабском языке этот звук читается как горловое глубокое "К", но в диалекте он произносится лишь в некоторых словах, заимствованных их фуСХи, поэтому в этом слове на конце произносится "Беззвучное К", но не "а"! если вам сложно повторять фонетику носителей языка, говорите просто сУ:)

Что это? - Э: да?
Как это сказать по арабски? – Иззей а+У:ль да биль ЪАраби?
Мята – нэънЭ:ъ (через 2 "айн" произносится это слово ооочень сложно! можно сказать просто мИнт - поймут!)
Чай с мятой - щЯ:й би нэънЭ:ъ
сок гуава - ъаСЫ:р гуwА:фа (написала через английскую "w" что бы разделить два звука)
спиртные напитки - кхАмра/ кхумУ:р (на 100% не уверена, т.к. не разу не покупала и не интересовалась этим словом, в словаре нашла именно так)
творог не соленый - гИбна арИ:щ мищ мимАлляХ (не уверена на 100% в окончании фразы, звучит странно, просто я творог не ем, разницы не знаю, уточню у носителей...)
где у вас не соленый творог? - ъАндак гИбна арИ:щ мищ мимАлляХ?...или...гИбна арИ:щ мищ мимАлляХ фЭ:н? (фЭ:н может стоять как в начале предложения так и в конце)

насчет мищ мимАлляХ - не соленый, я все таки уточню...так как точно знаю что мимАлляХ - соленый, но возможно для этого есть и другое слово...в словаре не нашла...уточню у носителей...

musikant ахлян уа сахлян
Рады, что смогли помочь Вам в изучении.
По поводу учебников и ссылок на звук, я к сожалению до сих пор не добралась до стационарного компа, поэтому не могу загрузить все по новой, но обещаю сделать это в ближайшее время (знаю, что многие давно ждут и очень извиняюсь, и обещаю в ближайшее время исправиться )
По поводу ваших вопросов:
В арабском языке есть твердые звуки и мягкие, так вот после твердых звуков гласные немного меняют свое произношение.
ХаДритак/ХаДритик (уважительное обращение к мужчине/женщине) - так вот в этом слове буква Дад - очень твердый горловой звук "д", эквивалента в русском языке нет, он оказывает влияние на гласный "и", стоящий следом, поэтому если вы будете произносить Дад правильно, то у вас просто не получиться произнести "и" мягко (как в нашем языке), она у вас получится ближе к "ы", но не совсем как наша твердая "ы" (как бы между "и" и "ы")
бокра/букра - аналогичная ситуация, огласовка "у", но произносится между "о" и "у", но все таки ближе к "о" (это просто особенности транслитерации, кому то удобнее писать через "о", кому то через "у", что бы понять, вам надо послушать произношение носителей)
Филюс (флюс) - в арабском языке есть понятие эллизии звука "и", при быстрой речи "и" в безударной позиции (внимание, только в безударной) не произносится (но там есть еще ряд фактоов, кажется я писала где-то об этом - поищите. Кажется в теме по грамматике (честно не помню )
Анта - это на фусХе, в египетском диалекте Инта/Инти ("и" там четкое)

+ЫщТа йа мэн - правильно (там есть первая буква - горловое сильное резкое "К" - это буква Каф, она твердая, и произносится в фусхе и некоторых диалектах, в египетском диалекте она непроизносится, но вы приостанавливаете звук путем сжатия горла, как если кашляете без звука, что в быстрой речи тоже не заметно, поэтому Каф оказывает влияние на последующую гласную, сообветственно произносится "ы"); Инта не обязательно. Дословно эта фраза значит "клево/круто/классно чувак"

oxycat благодаря твоей поэзии (а это именно то, что ты опубликовала) мои друзья-египтяне весь вечер валялись под столом от смеха (ведь я перевела дословно все поэтические сравнения, и у меня такооооое получилось, поэтому я решила проконсультироваться с ними) так что от них тебе огромное спасибо за "бесплатный концерт Задорнова"

men bostan albk - роща твоего сердца
shoak medobny - распутье меня растворяет (в дословном, не поэтическом формате и переводе, означает "вилка, которая меня рассекла", вот я так и перевела...египтяне - валялись от смеха 
nesm gamila - прекрасное имя (тут уверенности нет даже у носителей, слова -нисм- нет, так что возможно имелось ввиду -исм- или другое слово оттранслетированно неверно...в общем это лишь предположение...)
alby dayb feky dob- то, что растопило мое сердце, растопит и твое
amert 7oby- ты моя любимая принцесса

Красиво...жаль автор неизвестен...может спросишь, кого цитировал