oleg

СабА:Х иль кхЫ:р йа Хабиби - доброе утро, друг/дорогой/любимый
В еги диалькте - иль
В слове кхЫ:р - ы читается как между "и" и "ы", не совсем грубое как у нас
Хабиби - применяется между лицами одного пола и значит друг, дорогой; и между лицами разного пола тоже, так же может иметь значение любимый, все зависит от ситуации
Халиль - это классика, в еги диалекте не используется
Это моя жена - ди мрАти (у вас написано на классическом, вас поймут и так, но это не диалект!

да...кстати не шУкран, а щЮкран (в арабском языке нет твердой "ш", поэтому мягкость звука указывают "щ", а вторая "ю" ударная, произносится как турецкое u с двумя точками сверху)....есть еще много вариантов благодарности...уже писали в теме "поговорим по-египетски" (1 часть, это уже вторая) вы изучите все что тут есть, найдете много ответов на свои вопросы.

да...все эти вопросы означают одно и то же...но
первое это классика: Кайф аль ХА:ль - не диалект, но можно услышать, хотя не часто (К - горловое, без тренировки произнести трудно).
иззЭййак (м), иззЭййик (ж) иззЭйком (мн.ч.) (в последнем варианте в окончании ком - "о" читается между "о" и "у") - это дословно значит "как ты?".
акхбАрак Э:?(м), акхбАрик Э:? (ж), акхбАрком Э:?(мн.ч) (кх - сочетание звука "х" но произносится он не как русский "х", а хрипящий, наподобие того, как кавказцы произносят хрипящее "х", изображается в транскрибции "кх", что бы отличать от двух других "х", Э: - длинный звук и отдельное слово - значит "что") - дословно значит "что у тебя нового?" "какие у тебя новости?" - в значении "как ты?", как дела?

ля+ бэс - нет, но
мумтА:з  - великолепно
гидд:н - очень (джиддЭ:н - классическое произношение - пишутся одинаково, читаются по-разному)
тэммЭ:м - ок, хорошо
кУллю - все
кУллю тэммЭ:м - все хорошо
кwаййИ:с - хорошо/хороший (произносится не через "в", а через английскую "w")
нибИ:т - вино
Хамр - красный (м.р.) .....но слышала в странах залива (кхаллиджи) так называют вино - Хамр (но в египте - нет!)

иззА:за - бутылка
иззА:зит нибИ:т - бутылка вина
остальные два слова к сожалению мне не знакомы, возможно другие диалекты возможно классика, если очень интересно могу посмотреть в словарях?

правильно...СА:Хиб - друг (С - это "Сад" горловая, эмфатическая буква произносится ооочень твердо и в горловом отделе (как звуки оперного пения) после нее и гласные звучат все оооочень твердо...Х - это второй звук "х", горловой "х" на выдохе произносится не сколько за счет звука, сколько за счет дыхания со звуком, горлом - звук очень сложный, его нужно тренировать - мышцы которые отвечают за его произношение у русско-говорящих людей не развиты, но после тренировок - он поддается легко, на письме изображается большой буквой "Х")

Акх - брат
акхУййа - мой брат
произносится через хрипящую кавказскую "кх"....ну и да...вызывает улыбку у русских

про постельное белье всякое Араби уже писала, посмотри здесь Это интересно

игрушка/ки - лИъба/лИъаб
детские игрушки - лИъаб аТфА:ль