Поговорим по египетски-2

Страница: « 1 … 35 36 37 38 39 … 44 »

Сообщений 721 страница 740 из 873

Поделиться7212012-11-18 02:47:02

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

Lmka написал(а):

Привет! Я тут впервые, очень нужна помощь знающих людей) переводчик выдает ерунду. حبيبتي.ليذ.وحشتيني.نفسي.اشوفك.وحشتني.شفيفك.نفسي.ابوسك

Любимая Лиз, скучаю, желаю увидеть тебя, скучаю по твоим губам и хочу поцеловать тебя.

P.S. Перемещено из другой темы! Напоминаю всем участникам и новичкам, что все просьбы о переводах нужно писать в тему "Поговорим по египетски-2" Надеемся на понимание!

Поделиться7222012-11-18 05:29:35

Автор: Keshtta
VIP
Откуда: Египет,Хургада
Зарегистрирован: 2007-11-19
Приглашений: 0
Сообщений: 676
Уважение: +72
Позитив: +87
Пол: Женский
Возраст: 55 [1971-03-06]
Провел на форуме:
4 дня 12 часов
Последний визит:
2013-12-11 22:43:46

laila написал(а):

Наталья написал(а):laila,огромное тебе спасибо за помощь.
http://mkegypt.net/index.php?option=com … ;Itemid=37
0

Глянула одним глазком, это не уроки, видела их уже где-то, и это даже не позиционируемый разговорник для туристов, это просто словарь, и от учебника Багирова, мало чем отличается. Транслитерация ужасная, вы никогда не научитесь говорить правильно по этим урокам, не показана разница между эмфатическими и обычными буквами, не артикуллировпны сложные арабские звуки букв "айн" "гайн" "каф". Вас просто бубут плохо понимать.
Мне понятны слова, во-первых потому что я знаю как их правильно произносить, потому что знаю, как они пишутся вязью. Кстати отсутствие вязи, так же существенный недостаток! Хоть это и написано преподавателем, транслит он использует плохой, и если вы не слышите слово "в живую" вы никогда по транслиту такому его правильно не произнесете! К тому же есть ошибки (почему то он путает буквы з и с именно в трпнскрипции, хотя там четко слышима другая буква, странно, обычно египтяне б и п путают, всвязи с отсутствием последнего в арабском языке), айн он пишет то как "э", то как "а"....

Лично я бы не рекомендовала учить слова только лишь по этим "урокам", но это Мое, чисто субъективное мнение, я не преподаватель, и не претендую, каждый волен выбирать сам, как учить и как говорить, лично я за чистоту языка и произношения, а не за разговорники от "самоделкиных"!

Главное не забывать что:
ТЫ:н - глина (Teen)- طين
тИ:н - финики (teen) - تين
Вроде разница невелика, всего лишь на 1 звук, и вот вы уже вместо кг фиников свежих тащите домой кг глины!!!!!
И таких казусов будет миллион, если не научитесь артикулировать правильно звуки! Арабский - это не европейский! Малейшая ошибка в звуке - меняет смысл и перевод слова!!!
Но в итоге, только вам решать как вы будете говорить на языке и по каким материалам заниматься!

Подпись автора

Ищите Бога в своем собственном Сердце, вы не найдете Его больше нигде. (Арабское изречение)
.(ابحث عن الله في قلبك, فلن تجده في اي مكان اخر. (مقولة عربية

Приветик,девочки!Объясню по поводу словаря в газете....Мне кажется,что если ты слово не услышишь,не увидишь как оно правильно пишется арабской вязью,с огласовками и тд ...никакой словарь тебе не поможет...И очень сложно арабское произношение написать русскими буквами....Всё равно звук не передашь....от этого и нескладуха получается....Я хожу на курсы к Рефату в центр "Восток" в Хургаде.Он преподаватель от Бога.До этого я пять лет назад ходила на курсы классического арабского с примесью египетского диалекта.И до посещения курсов Рефата думала,что много знаю.....А вот теперь с каждым месяцем и с каждым новым занятием понимаю,что ничего то я и не знала толком.Я реально счастлива,что нашла СВОЕГО преподавателя....

Поделиться7232012-11-19 10:28:16

Автор: Наталья
щЯ:тыр
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-01-23
Приглашений: 0
Сообщений: 51
Уважение: +0
Позитив: +8
Пол: Женский
Возраст: 56 [1970-07-05]
Провел на форуме:
2 дня 11 часов
Последний визит:
2013-08-30 13:09:16

Переведите,пожалуйста:

Вот этот ( он ) –
Вот эта ( она ) –
Вот эти ( они ) -
Вот он идет -
Вот она идет -
Вот они идут -
Иди (м.р. / ж.р. / мн.ч.) -
Он говорит -
Возьми -
Помедленнее -
Понимаешь -
Правильно -
Еще раз -
Для -
Напротив -
Он выходит -
Он спит -
Как здоровье у твоего папы? -
Мы прилетим .... -
Мы улетаем.... -
Мы прилетели -
мы хотим прилететь ....-
узнай пожалуйста -
Почему ты.... -

Проверьте, правильно ли переведенно :

Недавно - мин муддэ
Правильно - сахх
Умный - ша:тир
Напиши - иктиб
Посмотри - бусс

Отредактировано Наталья (2012-12-03 23:33:59)

Поделиться7242012-11-25 21:18:49

Автор: puellarum
мубтАди
Зарегистрирован: 2012-11-25
Приглашений: 0
Сообщений: 1
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 1 минуту
Последний визит:
2013-10-04 20:45:51

Добрый вечер всем!
Помогите пожалуйста перевести 5lek 3la wad3ak kda b2a w tammena 3lek ya kbeer enta wel wad Mars
и
el3ab w sbna nl3b y 3m a7md y 3osman
:blush:

Отредактировано puellarum (2012-11-26 12:01:17)

Поделиться7252012-12-01 22:33:05

Автор: Marista
мубтАди
Зарегистрирован: 2012-12-01
Приглашений: 0
Сообщений: 1
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
5 минут
Последний визит:
2012-12-03 15:17:14

Меса эль хир. Не знала, что столько поклонников египетского диалекта. Помогите написать письмо арабской вязью.

Поделиться7262012-12-15 20:05:15

Автор: Вера
мубтАди
Зарегистрирован: 2012-12-15
Приглашений: 0
Сообщений: 1
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
20 минут
Последний визит:
2012-12-15 20:12:06

Всем привет!!! плиз, переведите фразу: любовь в сердце (арабской вязью)

Поделиться7272012-12-23 20:08:13

Автор: chekist
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-01-27
Приглашений: 0
Сообщений: 3
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
6 часов 25 минут
Последний визит:
2013-08-14 18:56:01

oxycat
арабская клавиатура онлайн :-) здесь: http://musulmanin.com/keyboard.html

Поделиться7282013-02-13 22:04:09

Автор: saks1959
щЯ:тыр
Откуда: Калининградская обл. г.Советск
Зарегистрирован: 2010-09-27
Приглашений: 0
Сообщений: 94
Уважение: +1
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1959-01-11]
Провел на форуме:
6 дней 0 часов
Последний визит:
2019-04-08 13:19:50

Добрый день! Хочу задать такой вопрос!Вернее даже не задать вопрос, а спросить совет!Все знают хорошую книгу Кулю тамэм! Насколько я знаю перевода на русский зык в сети нет! У меня есть идея - сделать перевод с английского на русский и оформить всё это в хороший инфопродукт. Естественно стоить это создание будет 500-700 рублей. Вопрос - стоит ли за дело браться или спроса не будет? судя по запросам народ то ищет(правда не так много), но согласен ли народ заплатить, как вы думаете? Заранее спасибо! И ещё вопрос, есть ли у кого хорошй скан учебника. а то в сети я сколько не искал - вид не очень!

Поделиться7292013-02-16 00:43:45

Автор: saks1959
щЯ:тыр
Откуда: Калининградская обл. г.Советск
Зарегистрирован: 2010-09-27
Приглашений: 0
Сообщений: 94
Уважение: +1
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1959-01-11]
Провел на форуме:
6 дней 0 часов
Последний визит:
2019-04-08 13:19:50

Девчата! У кого есть хороший скан Кулю тамэм?

Поделиться7302013-02-16 01:35:02

Автор: saks1959
щЯ:тыр
Откуда: Калининградская обл. г.Советск
Зарегистрирован: 2010-09-27
Приглашений: 0
Сообщений: 94
Уважение: +1
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1959-01-11]
Провел на форуме:
6 дней 0 часов
Последний визит:
2019-04-08 13:19:50

Ещё раз всем добрый день! Или может у кого есть сам учебник Kullu tamᾱm! Если не трудно можно отсортировать? А то в интернете скан очень плохой и вся моя затея сыпется!

Поделиться7312013-02-20 13:04:08

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

saks1959 написал(а):

Добрый день! Хочу задать такой вопрос!Вернее даже не задать вопрос, а спросить совет!Все знают хорошую книгу Кулю тамэм! Насколько я знаю перевода на русский зык в сети нет! У меня есть идея - сделать перевод с английского на русский и оформить всё это в хороший инфопродукт. Естественно стоить это создание будет 500-700 рублей. Вопрос - стоит ли за дело браться или спроса не будет? судя по запросам народ то ищет(правда не так много), но согласен ли народ заплатить, как вы думаете? Заранее спасибо! И ещё вопрос, есть ли у кого хорошй скан учебника. а то в сети я сколько не искал - вид не очень!

Пустая трата времени и сил saks1959, стоит Вам продать 1 книгу, как тут же ее отцифруют и выложат в инет для скачивания либо бесплатно/либо за деньги, и не будет необходимости ее покупать...так что если хотите - переведите для себя, и занимайтесь...к тому же книга немного устарела (язык, субстанция подвижная, изменяется все время), к тому же грамматика там изложена довольно скудно, хоть это и единственный вменяемый учебник по грамматике...

saks1959 написал(а):

Ещё раз всем добрый день! Или может у кого есть сам учебник Kullu tamᾱm! Если не трудно можно отсортировать? А то в интернете скан очень плохой и вся моя затея сыпется!

Хорошего скана в инете нет..только один и ходит...у кого есть возможность, лучше купить учебник...
Я бы привезла без проблем, но пока не лечу, если кому надо, напишите в личку, могут привезти мои знакомые, получится чуть дороже его стоимости, но все же не так дорого как в интернете...А затея Ваша хоть и замечательная, только вот обречена заранее...

P.S. Простите, народ, как вернулась из Иордании, все никак разгрести дела не могу...я обязательно посмотрю все переводы и запросы в ближайшее время, и все переведу, что смогу

Поделиться7322013-02-20 22:04:32

Автор: saks1959
щЯ:тыр
Откуда: Калининградская обл. г.Советск
Зарегистрирован: 2010-09-27
Приглашений: 0
Сообщений: 94
Уважение: +1
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1959-01-11]
Провел на форуме:
6 дней 0 часов
Последний визит:
2019-04-08 13:19:50

laila написал(а):

Пустая трата времени и сил saks1959, стоит Вам продать 1 книгу, как тут же ее отцифруют и выложат в инет для скачивания либо бесплатно/либо за деньги, и не будет необходимости ее покупать

Это всё понятно, что скорее всего так и будет, но насколько возможно поставлю защиту, а там видно будет! Можно сделать так, что переданный файл уже на другом компе будет нечитаем! Да будь, что будет - я уже начал. но тяжело.. Скан плохой. приходится искать то здесь, то на другом форуме. а ещё я английский тоже неважно знаю, да и транскрипция, которая в учебнике в ворде не вся есть.. То есть проблем много, но что будет то будет. Пока сделаю -сам побольше изучу уже плюс!!!

Поделиться7332013-02-28 01:03:30

Автор: saks1959
щЯ:тыр
Откуда: Калининградская обл. г.Советск
Зарегистрирован: 2010-09-27
Приглашений: 0
Сообщений: 94
Уважение: +1
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1959-01-11]
Провел на форуме:
6 дней 0 часов
Последний визит:
2019-04-08 13:19:50

Добрый день! Девчата помогите ! Напишите транскрипцией(желательно той, что в учебнике кулю тамэм)
а то ничего не видно, заранее благодарю!!

Поделиться7342013-02-28 01:10:14

Автор: Дуббрусий
мубтАди
Откуда: Это рядом с Химками
Зарегистрирован: 2013-02-27
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +0
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 54 [1972-07-21]
Провел на форуме:
9 часов 42 минуты
Последний визит:
2014-02-24 02:56:21

كدة اوكية.... صح

Все пучком ....точно.

صح يا مان

Точно чувак.

В зависимости от контекста и интонации думаю можно перевести как "Так здорово... правда! Верно дружище."
Поправьте, кто знает и практически слышал эту фразу. Лалочка, что думаешь?

Поделиться7352013-02-28 02:23:11

Автор: LanaLight
мубтАди
Зарегистрирован: 2013-02-27
Приглашений: 0
Сообщений: 4
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 35 минут
Последний визит:
2013-07-07 20:50:23

Дуббрусий написал(а):

كدة اوكية.... صح

Все пучком ....точно.

صح يا مان

Точно чувак.

В зависимости от контекста и интонации думаю можно перевести как "Так здорово... правда! Верно дружище."
Поправьте, кто знает и практически слышал эту фразу. Лалочка, что думаешь?

Большое спасибо! 8-)
А можно перевести это как: "Значит, все в порядке....правда"?

Поделиться7362013-02-28 15:50:12

Автор: saks1959
щЯ:тыр
Откуда: Калининградская обл. г.Советск
Зарегистрирован: 2010-09-27
Приглашений: 0
Сообщений: 94
Уважение: +1
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1959-01-11]
Провел на форуме:
6 дней 0 часов
Последний визит:
2019-04-08 13:19:50

Никто не поможет?

Поделиться7372013-02-28 20:13:04

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

LanaLight написал(а):

كدة اوكية.... صح

صح يا مان

Ваши сообщения перенесены в тему "поговорим по египетски-2", которая и создана для помощи с переводом! Читайте внимательно правила форума! Уважайте труд модератора! Надеемся на Ваше понимание! Модератор!

Поделиться7382013-02-28 20:20:51

Автор: semela
мугЯрраб
Зарегистрирован: 2010-08-10
Приглашений: 0
Сообщений: 124
Уважение: +17
Позитив: +7
Пол: Женский
Возраст: 51 [1975-03-26]
Провел на форуме:
7 дней 17 часов
Последний визит:
2014-05-23 19:58:10

saks1959
afandim
'agnabi
'agAnib
'ahwa
'AmrIka
'amrIki
'awi
bakkallim
biyikkallim
dOl
gamIl
gibna
humma
iHna
ingilIz
intu
Kanada
kanadi
На компьютере сложно передать транскрипцию как в книге поэтому гласный с чёрточкой наверху обозначила заглавной буквой Заглавной буквой Н обозначила звук h от которого вниз хвостик в этой книге

Поделиться7392013-02-28 20:25:04

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

Дуббрусий написал(а):

كدة اوكية.... صح

Все пучком ....точно.

صح يا مان

Точно чувак.

В зависимости от контекста и интонации думаю можно перевести как "Так здорово... правда! Верно дружище."
Поправьте, кто знает и практически слышал эту фразу. Лалочка, что думаешь?

Я бы перевела:
Это нормально....правильно/верно
Верно, друг

Но и вашем переводе есть доля истины...особенно первый мне понравился

Поделиться7402013-03-01 01:04:40

Автор: saks1959
щЯ:тыр
Откуда: Калининградская обл. г.Советск
Зарегистрирован: 2010-09-27
Приглашений: 0
Сообщений: 94
Уважение: +1
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 67 [1959-01-11]
Провел на форуме:
6 дней 0 часов
Последний визит:
2019-04-08 13:19:50

semela написал(а):

На компьютере сложно передать транскрипцию как в книге поэтому гласный с чёрточкой наверху обозначила заглавной буквой Заглавной буквой Н обозначила звук h от которого вниз хвостик в этой книге

Огромное спасибо!! Если можно, потом ещё обращусь -это не последняя страничка . где ни черта не видно???!!! Ещё раз большое спасибо!!!