это значит "шеф", но иногда употребляется как официант, хотя я редко слышала...иногда так говорят шоферам в маршрутке/автобусе/такси
обычно говорят:
гярсУ:н/гярсУ:на.....или...йа бАщя (но мне последнее честно не очень нравиться, на мой взгляд фамильярно...я предпочитаю гярсУ:н)

Кликните тут пост № 90

ели вы хотите привлечь чье-то внимание, можно сказать:
лЯw самАХт/ти/ту.....или....А:сиф/Асфа/асфИ:н
пожалуйста - лЯW самАХт/ти/ту....или...мин фАДлак/лик/лИку - в ЭТОМ СЛУЧАЕ эти выражения идентичны...я чаще слышу первое, но и второе очень ходовое.
дайте - Идд (там нет "и" на конце, это протетический слог, он появляется при присоединении окончания личного местоимения)/ хА:т

ъА:йиз - начинается с "айн"
можно так же услышать "ъА:wиз" - это еще один вариант произношения и написания, оба верны и оба используются
ИХна - там "Х" горловое на выдохе

саъЫ:дни
маХтА:г - (там тоже "Х" горловая и "А:" в последнем слоге удлинен, иначе действовало бы правило ударения)

рыкхЫ:С - (на конце "сад", а не "син")

это не вежливо, звучит как приказ. будет лучше сказать:
мУмкин такхфЫ:Д - можно/возможна ли скидку/ка

щЮкран, мищ айзИ:н (айй) ХА:гя - спасибо, мы ничего не хотим (но по сути контекст одинаков, можно использовать оба выражения)
щЮкран, мищ миХгагИ:н (айй) ХА:гя - спасибо, нам ничего не нужно

бафАккар (не надо "Ана", и вы потеряли приставку "б" глагола настоящего времени
Ана маХтА:г афАккар
щЮкран, лЯ:кин Ана маъАндишь wА+ат
щЮкран, Ана ъАнди кОлле хА:гя
щЮкран, иль мАрра Илли гАйй.....или...щЮкран, лЯ:кин иль мАрра Илли гАйй

вы написали в настоящем времени, а в предложении у вас стоит глагол в прошедшем времени, соотвественно вы должны проспрягать и в арабском.
Инта ъаддЭ:т ГАлаТ
Инта ХасАбт ГАлаТ....или...иль хисА:б ГАлаТ

гинЭ:(х) - "х" на конце не читается но она влияет на удлинение и ударение и на письме, понятное дело пишется, деля слоги по другому, нежели в транскрипции.
мафИ:щ филЮ:с

у вас написано на фУсХе, на иль ъаммИййи будет:
иль бА+и

наКдА:н - означает "наличные деньги" или "кЭш"
египтяне не используют выражения купюра, они говорят конкретно номинал...
wарА+а би.....(50,100,200 и тд)

а вообще это будет (но это звучит странно, и не используется в повседневной речи):
wарА+а кбИ:ра
wарА+а соГайАра

это звучит не верно...что-то типа "крикните мне менеджера" или когда мама нам говорит "позови брата", а он гуляет на улице...
лучше в этом случае (да и корректнее и воспитанее) будет сказать так:
мОмкин биткЯллим маъ иль мудИ:р лЯw самАХт

sinergy в теме новорожденных не особо сильна, знаю немного...только из того, что слышала, от подруг египтянок

это уже взрослый
новорожденный - бЭ:би / ТЫфль маwдЮ:д

мандИ:ль рАтиб (это на слух записано, так что в 100% точности произношения я не уверена...

это простыня из постельного белья..хотя может и тут используется это слово...но вряд ли мне кажется я слышала два других
пеленка для ребенка, слышала два варианта, чем отличаются - не знаю, это тебе только мамочки-носители скажут
ХафадА:т / кафУ:ля

я бы сказала:
малЯ:бис лиль ТЫфль маwлЮ:д (но я не уверена на 100%, может есть специальное слово для этого...)

титИ:на - пустышка
бэзА:за - а это, кажется та, которую одевают/накручивают на бутылочку (но это по памяти...могу ошибаться)

бибрУ:на

не знаю...и к сожалению мой препод тоже (хоть и египтянин, но мужчина, и еще не женат..говорит что это только мамочки могут пояснить)

вроде я так же слышала....

вот еще знаю пару слов, может поможет:
материнское молоко - лЯбан иль Омм
детская присыпка - бОдрит аТфА:ль
нагрудник (детский фартучек для кормления, возможно "слюнявчик") - бавИтта (пишется через "ф", но читается через "в")
крем от сыпи - крАйм лиль тасалюкхА:т
смесь для искусственного вскармливания - лЯбан мугЯфаф лиль бЭ:би
детское питание (консервированное, типа наших пюре всяких, как "Агуша") - Акль лиль бЭ:би филь ъЫляб

Извини, sinergy, это все чем могу помочь, я не носитель языка и не профессиональный переводчик, я сама язык еще учу, просто мой уровень чуть выше вашего, помогаю, чем могу, но и я еще не все знаю    не обессудьте...

СайдалИййа - там "сад" первая и одно "л"

мизА:н ХарА:ра

капли в нос - +Атрит мэнакхЫ:р (записывала на слух)
капли для глаз - +Атрит ъойУ:н (записывала на слух)

сироп от кашля - дАwа щЁрб лиль кОХХа
сироп жаропонижающий - дАwа щЁрб кхафид лиль ХарА:ра

кхУд/и/у марратЭ:н (тАлят марра) филь йО:м

не "Т", а "т", и "Х" - горловая на выдохе
анализ крови - таХлИ:ль ид дЭмм

ХасасИййа - не путай буквы в транскрипции, большими мы пишем эмфатические и горловые, а маленькими обычные, иначе будешь не верно произносить...

исхА:ль - там "х" как украинское, не горловое

мАГаС - ударение на первый слог и все буквы эмф. и горловые - это не только спазмы...это любая боль в животе...

ТУ:ль
wАзн

я не знаю, как это будет, и спросить такое у преподавателя не могу...воспитание мне не позволяет, у не женатого мусульманина спрашивать такие вещи, даже во имя учебы...

лЯ:зим аХаммИ:х / аХаммИ:ха  (в первом случае "его" на конце "х" не читается, но для ударения его указывают в транскрипции)
битъАййаТ / бийъАййаТ
ЪАнду / ъандАха зогОтта (записывала на слух)
хУwwа / хИййа гаъА:н / а
хУwwа / хИййа ъаТщЯ:н / а (это специальное слово - жаждущий, т.е. испытывающий жажду, хотящий пить - в англ. - thirsty)
иль хАwа иль нАКы (К - каф, читается как в классике, не как хамза) - не слышала, что бы это выражение употребляли часто..
да мофИ:д Аwи йИмщи филь хАwа иль нАКы ( кстати можно услышать свежий воздух - фрЕ:щь, на английский манер)

У меня еще где-то есть запас слов на тему лекарств и болезней некоторых, могу поискать, если нужно...там не много конечно, но есть...а вообще нужен арабско-русский медицинский словарь, зачастую в медицине используются медицинские термины их фУсХи и латынь, так что тут чисто диалектных названий немного...если они вообще есть...
А вообще, это по сути нафиг не надо....любой врач, даже в самой глухой деревне (если это врач а не лекарь) говорит по английски, их этому учат в универе...так что без проблем можно понимать друг друга...