девочки.......вчера с подругой тему любви обсуждали.....спорили, как маленькие...и вот , что она мне прислала...может кому интересно будет...а заодно и поймете, что чудесный арабский язык столь богат...что трудно не потерятся....сразу предупреждаю,ч то это слова из любовной лирики и философии(могут не употребляться в обыденной жизни, ну может некоторые...это из поэм...и философских высказываний)....я перевела для тех, кто не знает английский хорошо..что бы понять...это все слова означают ЛЮБОВЬ:

Hob - Love – просто любовь (к матери, к брату…и т.д.), земная
Ishq - love that entwines two people together – любовь, которая переплела двух людей вместе..
Shagaf - is love that nests in the chambers of heart - это любовь, лабиринт в камерах сердца
Hayam - love that wanders the earth - любовь, которая бродит по земле
Teeh - love in which you loose yourself – любовь, в которой вы теряете себя
Walah - love that carries sorrow with it – л, которая несет горе, вместе с собой
Sababah - love that exudes from your pores – л, которая просачивается изнутри (по английски нормальное выражение, а по русски коряво….это что-то типа любовь, которая проходит изнутри через кожу)
Hawa -  love that shares its name with (air) & (falling) – л., которая часть чего-либо, одноименная, как воздух и падение (т.е. неотделимая любовь двух половинок в одном целом)
Garam - love is willing to pay the price – л., добровольно платящая цену

кстати ishq - на хинди - означает любовь, между двумя людьми
          Aski - на турецком - любовь, между двумя людьми

oxycat я про твои оставшиеся выражения помню....перевела...параллельно спросила перевод у египтян...ответы разнятся...толи мы друг друга не так поняли, толи английский такой корявый....вообщем спрошу у учителя своего...пусть рассудит...потом выложу, ок?
а за помощ не за что...на то мы и учимся...кстати можно и не склонять в ж.р. слово замужем...оно вообщето одинаково и в м.р. и в ж.р. (это правило)просто "модно" так - склонять....вот и все...а во мн.ч. конечно отличается, но в словаре не пишут мн.ч. обычно...

ya a3z elnas ela alby  - желания людей в сердцах - тогда наверное что-то написано не правильно... потому что желать 3а:з (глагол)...никак не может быть "желанная" ...ок уточню....

for me - liya -  лийа - для меня...
for you - leek - лик
for you - leeki - лики
i have - 3andi или 3andy - у меня есть, т.е "я имею"
насколько я знаю...но в той или иной ситуации может быть по разному..в зависимости от контекста....уточню...

мне пятеро египтян перевели эту фразу одинаково "О дорогие (или желанные) люди для моего сердца"

и это тоже подтвердили все пятеро....
и остальное, что писала...тоже...
кстати...
mema tabkyaly - перевели как "no matter how much you cry over me"

всегда рада помочь, если это в моих силах.....

вот выяснила....цитирую как прислали(только перевела на русский для удобства:
"...так много определений у нас не употребляется для определения брака и т.д.
помимо того, что ты знаешь, можешь например услышать следующее:
khateb (кхатиб, кхатиба) - обрученный, помолвленный
khtoba (кхтоба) - обручение, помолвка

3ares gded (3рис гидид) - новобрачный
3arusa gdeda (3аруса гидида)- новобрачная
3rsan gudad (3арсан гудад)- новобрачные

gooz (гё:З) - муж, спруг и все возможные определения
mrat (мират) - жена, супруга и т.д.
gozeen (гёзИ:н)  - супруги, супружеская пара (чета).....но это редко можно услышать...

но у нас чаще всего, не заморачиваются и говорят проще...женатые - митгэууизИ:н........вот и ты не заморачивайся....
зато смотри сколько слов Любви мы знаем........"

йа бит - девчонка
йа уэд - парень
йа анИ:са - обращение к незамужней девушке
йа мЭдэм - к замужней
йа ХаДрИтак\ ХаДрИтик\ ХаДарА:тку - это ВЫ, вежливо
йа устЭз\ устЭза - к человеку с высшим образованием
ХАДра\ ХадарА:т - господин\ господа
н-р: ХАДрит сА:ми - господин Сами
йа дуктУр\ дуктУра - или к доктору или к человеку имеющему ученую степень
йа Хагг\ Хагга - обращение к пожилому мусульманину\мусульманке, или к человеку совершившему хадж в Мекку

иногда принято обращаться по профессии, прибавляя баща (пришедшее из турецкого - господин, генерал, паша)
н-р: йа бащмугхАндис - обращение к энженеру, архитектору и.т.д.
       

не разу не слышала...но я спрошу обязательно...самой интересно стало...

да...в таком контексте употребляется...я не знаю как насчет водителя автобуса.....ведь он может быть в возрасте...тогда это будет немного фамильярно...мне кажется...а вот официантов мой друг в кафе,ресторане, продавцов в магазине так зовет, когда надо заказ сделать или спросить что-то...но там молодые мальчики работают...но лично я не пользуюсь этим словом....мне кажется в женских устах звучит не очень...я говорю просто "водитель,шофер" - йа саууАа2