Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2
Добрый вечер, еще раз хочу попросить помощи в переводе:
ففف... خضيتينى يا صديقتى - Не могу понять первые слова.
И вот это:
طب لية كدة؟
Лана, можно узнать в каком контексте первая фраза? В одном из контекстов я бы перевел так:
уфф... ошарашила (заставила вздрогнуть) ты меня подружка
Вторая фраза - Так почему же?
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом.. ну или хотя бы общий смысл текста..
شهرين واسبوع و يجي يومين سايبني معقول كده يطول غيابه سنين أيوه أنا قلبي أنا عمره ما شاف بعده هنا يا ريت اللي يشوفه و يلاقيه يقوله بالدموع ببكي عليه أيوه انا ندمانه كان زمان جنبي وكان روحي انا وقلبي جرحته وسبته يمشي يا قلبي ليه لا بعيش ولا بنام ولا برتاح واحشني معقول كده يقول ده حب وراح لأ ده كلام أي كلام بكرا أكيد ييجي أوام ولما يعرف انّي احتجت ليه هينسى إللّي ياما عملته فيه أيوه انا ندمانه كان زمان جنبي وكان روحي انا وقلبي جرحته وسبته يمشي يا قلبي ليه ):
Пожалуйста помогите перевести: enty gaia emta. Спасибо.
Отредактировано Tania (2013-11-14 20:51:22)
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом انتي عملة اية وحشتيني и еще الصورة جميلة انتي حتنزلي مصرامتا Спасибо.
Пожалуйста помогите перевести: enty gaia emta. Спасибо.
когда ты придешь/приедешь
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом انتي عملة اية وحشتيني и еще الصورة جميلة انتي حتنزلي مصرامتا Спасибо.
фотка очень красивая, ты когда приедешь в Египет? Как твои дела? скучаю.
laila...спасибо огромное...
Здравствуйте девочки! Как правильно понять филь мея? В новостях говорят и мея филь мея и музаград филь мея. Подскажите кто знает.
спасибо большое
Здравствуйте девочки! Как правильно понять филь мея? В новостях говорят и мея филь мея и музаград филь мея. Подскажите кто знает.
филь миййа - процент
миййа филь миййа - 100%
уаХид филь миййа - 1%
музаград - нет такого слова, что-то неправильно услышали!
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом.. ну или хотя бы общий смысл текста..
شهرين واسبوع و يجي يومين سايبني معقول كده يطول غيابه سنين أيوه أنا قلبي أنا عمره ما شاف بعده هنا يا ريت اللي يشوفه و يلاقيه يقوله بالدموع ببكي عليه أيوه انا ندمانه كان زمان جنبي وكان روحي انا وقلبي جرحته وسبته يمشي يا قلبي ليه لا بعيش ولا بنام ولا برتاح واحشني معقول كده يقول ده حب وراح لأ ده كلام أي كلام بكرا أكيد ييجي أوام ولما يعرف انّي احتجت ليه هينسى إللّي ياما عملته فيه أيوه انا ندمانه كان زمان جنبي وكان روحي انا وقلبي جرحته وسبته يمشي يا قلبي ليه ):
Это слова из песни Дайаны Корзун "Пару месяцев", песня о любви и потери любимого, любовная лирика, извините, много переводить, да и сопливые песни не люблю...если оооочень надо, то позже могу перевести.
Уважаемая laila. Здравствуйте. Преклоняюсь перед вашим терпением и перед вашими знаниями. Часто езжу отдыхать в Египет. Выученные фразы очень помогают в общении. Основное беру из этого форума. Выписываю и заучиваю. Но возникают вопросы. Встречал здесь разные вариации. когда просишь напиток со льдом,то правильно будет-би тальг,или маз тальг? И как будет по египетски-я работаю в полиции,я офицер полиции. Про полицию и про работаю,я читал,но как правильно составить эти фразы. И как будет звучать-она работает директором детского сада. Также я слышал мнение, что египтянам на нравиться,когда их называют арабами. Так ли это? Заранее благодарен.
Доброго времени суток!
когда просишь напиток со льдом,то правильно будет-би тальг,или маз тальг?
маъ тальг - со льдом. (ъ- это айн, сложный звук, иногда пишут как цифру 3, можете говорить просто как А, т.е. маа)
би - тоже иногда может иметь значение "с", но там различие есть в употреблении, подробнее объясню чуть позже в теме "Предлоги"
И как будет по египетски -я работаю в полиции,я офицер полиции.
так предложения в арабском не строится. вы можете просто сказать "я офицер полиции" - "ана ЗА:бит шОрТа" (З большая это не цифра, а буква "з" только это горловой звук, поэтому обозначается большой буквой "З") эээхххх надо обновить тему транскрипции).
И как будет звучать-она работает директором детского сада.
хИййа мудИрат ХаДА:на - Она директор детского сада. (опять же пишу как строятся предложения в арабском, со словом "работает" будет звучать странно)
она работает
если вам нужно отдельно объяснить про спряжение глагола этого, то скажите, я могу разобрать его подробно в теме "глаголы".
Также я слышал мнение, что египтянам на нравиться,когда их называют арабами. Так ли это?
о дааааа, они ж "фараоны"...хехехехехехе
почитайте тему у нас Кликните тут
Заранее благодарен.
ъАфуан
Огромное спасибо!!! Тему про египтяне- арабы читал. Просто задал конкретный вопрос. Как они сами к этому относятся, в общении с ними. При общении с полицейским,он увидел у меня фото,среди прочих,где я в горах,в соответствующем снаряжении. Я ему пытался объяснить,про участие в боевых действиях против террористов,но я думаю,что осталось какое-то,мягко сказать,недопонимание. Как можно сказать по египетски,что я воевал против террористов. И ещё,о том,что я не очень хорошо говорю по арабски,я могу сказать-ана ля атакяллям араби куайис. Или лучше использовать-баткаллим бильъараби щуэйя. Заранее щюкран.
Как они сами к этому относятся, в общении с ними.
По-разному относятся. Кто-то не парится, кто-то в грудь себя бьет, что чуть ли не наследник фараона Хеопса
все зависит от воспитания, образования, круга общения, круга принадлежности и тд...
Как можно сказать по египетски,что я воевал против террористов.
терроризм - иль А:рхаб
я сражался против терроризма - лЯ+ад ХарАбт Дыд иль А:рхаб
боевые действия - КытА:ль (каф тут читается)
я участвовал в боевых действиях - щярАкт филь КытА:ль
И ещё,о том,что я не очень хорошо говорю по арабски,я могу сказать-ана ля атакяллям араби куайис. Или лучше использовать-баткаллим бильъараби щуэйя.
мабаткяллИмщ биль ъАраби куаййис/мабаткяллИмщ ъАраби куаййис - я не говорю по арабски хорошо
баткЯллим биль ъАраби щуаййа/баткЯллим ъАраби щуаййа - я немного говорю по арабски
можно без би и без иль
Laila спасибочки огромное за помощь! Благодарю!
laila. Большое спасибо. Если можно вопрос. В Египте есть звания у полицейских? Если есть,то как по египетски-полковник полиции?
В Египте есть звания у полицейских?
да, их много, я не во всех разбираюсь, потому как тьфу-тьфу не сталкивалась с ними близко (я имею ввиду, что со мной ничего не случалось тьфу-тьфу)
Если есть,то как по египетски-полковник полиции?
ъаКЫ:д (в международной транскрипции - 3aqeed) - عقيد (К - каф - в данном случае читается)
Большое спасибо! 24-го вылетаю в Хургаду. Буду проверять на практике.
Игорь реХля саъида wэ рабе:на маъак
привет девочки!
давно просматриваю форум, пытаюсь учить язык, рада такой обильной информации.
помогите с переводом, правда диалект сирийский
Leesh fhmeeny
la tazpeeny
sahsia?
meen eyano anty это кажется *кто я для тебя?*приблизительно, могу ошибаться.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2