Египетский диалект

Объявление

Если вы интересуетесь арабским языком, а именно ЕГИПЕТСКИМ ДИАЛЕКТОМ, Если вы любите Египет и всё, что с ним связано, Если вы хотите узнать больше... то, добро пожаловать на наш форум! Надеюсь здесь вы не только найдете много интересной и полезной информации для себя, но и поделитесь своими знаниями, мнениями и вопросами с нами! Мы всегда рады подсказать, ответить, обсудить... АХЛЯН УАСАХЛЯН!!! ВАША АРАБИ :)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2

Поговорим по египетски-2

Страница:   1 … 39 40 41 42 43 44  

Сообщений 801 страница 820 из 873

801

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
hzeena написал(а):

привет девочки!
давно просматриваю форум, пытаюсь учить язык, рада такой обильной информации.

помогите с переводом, правда диалект сирийский
Leesh fhmeeny
la tazpeeny
sahsia?
meen eyano anty это кажется *кто я для тебя?*приблизительно, могу ошибаться.

ахлян уасахлян.

диалект сирийский, но из-за большого количества ошибок пришлось советоваться с носителями

лИ:щ фахмИ:ни (имеет разные значения в зависимости от контекста)
1) почему? скажи мне! (в значении "позволь мне понять")
2) почему? пойми меня!

лЯ: тЪазбИ:ни - не обижай меня (в значении "не заставляй меня страдать")

щякхсИ:йа - личность

мИ:н ъайАну? инти? - кто сказал ему сделать это? ты?

0

802

  • Автор: ija
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2014-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    4 часа 39 минут
  • Последний визит:
    2015-05-01 13:45:05

Девочки, приветствую всех!) и желаю здоровья!

Пожалуйста, окажите помощь в переводе. Заранее благодарна!

1. yarb Daymn
2. Na B7b EL Pic De aweee 3la fkra

0

803

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
ija написал(а):

Девочки, приветствую всех!) и желаю здоровья!

Пожалуйста, окажите помощь в переводе. Заранее благодарна!

1. yarb Daymn
2. Na B7b EL Pic De aweee 3la fkra

и вам доброго времени суток

1) Всегда с Богом
2) кстати, мне очень нравится это фотография/картинка

0

804

  • Автор: ija
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2014-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    4 часа 39 минут
  • Последний визит:
    2015-05-01 13:45:05

Здравствуйте!
И спасибо Вам, Laila!))
и за перевод! и за оперативность!!))
Успехов во всем Вам!

PS с удовольствием "общаюсь" с вами через сайт, читая Ваши ответы, комментарии, советы!

0

805

  • Автор: wittycactus
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2013-01-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    4 часа 30 минут
  • Последний визит:
    2015-04-21 21:22:28

Девочки, помогите перевести и ответить.
ازيك يا قمر

0

806

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
wittycactus написал(а):

Девочки, помогите перевести и ответить.
ازيك يا قمر

Как ты, красавица? (значит "как дела?" +Амар - дословно "луна", но это значит "красивая")

Ну ответить за вас сложно ;) мы ж не в курсе как у вас дела...

Куайиса ильХамдулиля (kwayesa el7amdolela)-все хорошо, слава Богу
Мия мия (meya meya) - все супер
Нус уи нус (nos w nos) - так себе
Мищ куайиса (mesh kwayesa) - плохо
Таъабана ауи (ta3abana awy) -устала/приболела

0

807

  • Автор: wittycactus
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2013-01-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    4 часа 30 минут
  • Последний визит:
    2015-04-21 21:22:28

Laila, shokran gazilan.

0

808

  • Автор: moony
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2014-06-23
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    6 минут
  • Последний визит:
    2014-06-24 00:46:31

Здравствуйте.
http://arabinform.com/_fr/8/8684273.jpg
Знающие, подскажите, пожалуйста, что это значит (насколько я понял, это имя)

0

809

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
moony написал(а):

Здравствуйте.

Знающие, подскажите, пожалуйста, что это значит (насколько я понял, это имя)

Алексей

0

810

  • Автор: Lika
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2014-06-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    12 часов 26 минут
  • Последний визит:
    2014-08-12 19:22:33

Салам Алейкум всем, девушки пожалуйста помогите перевести, что означает: Арбаь шовр, заранее благодарна вам.

0

811

  • Автор: Lika
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2014-06-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    12 часов 26 минут
  • Последний визит:
    2014-08-12 19:22:33

laila
Лейла плииз, переведи если можешь что значит Арбаь шовр

0

812

  • Автор: Malak A.
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2013-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    2 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2018-02-14 22:01:00
Lika написал(а):

laila
Лейла плииз, переведи если можешь что значит Арбаь шовр

Lika  скорее всего это  арба шугур (шахр) - 4 месяца

0

813

  • Автор: Lika
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2014-06-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    12 часов 26 минут
  • Последний визит:
    2014-08-12 19:22:33

Да, это о 4 месяцах говорилось, я потом узнала,  спасибо тебе.

0

814

  • Автор: Lika
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2014-06-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    12 часов 26 минут
  • Последний визит:
    2014-08-12 19:22:33

Девушки всем доброго времени суток, кто знает, подскажите пожалуйста, что означает слово," боша"- надеюсь я правильно написала, заранее спасибо.

0

815

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
Lika написал(а):

Девушки всем доброго времени суток, кто знает, подскажите пожалуйста, что означает слово," боша"- надеюсь я правильно написала, заранее спасибо.

бАщя - это обращение к незнакомым людям, к которым вы не знаете как обратиться по имени/должности/положению (официантам, продавцам, водителям). Не знаю как подобрать аналог. В России слышала слово "командир" н-р "комендир, не подскажешь сколько времени"...или таксисту "командир, нам далеко еще ехать?" оно очень фамильярное на мой взгляд.
Иногда можно услышать как это слово крепят к профессии, н-р бащмухАндис - господин инженер - в этом случае более уместно. Просто обычно в Египте это слово употребляют мужчины, от женщин слышала тоже, но в меньшей степени.
Я его не люблю, считаю фамильярным. ХаДрИтак/тик мне кажется более уместно

0

816

  • Автор: tatan
  • мубтАди
  • Зарегистрирован: 2014-08-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1
  • Уважение: +0
  • Позитив: +0
  • Провел на форуме:
    20 минут
  • Последний визит:
    2014-08-20 09:20:00

подскажите пожалуйста как правильно сказать: Я хочу хорошую комнату с балконом на втором этаже.

0

817

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
tatan написал(а):

подскажите пожалуйста как правильно сказать: Я хочу хорошую комнату с балконом на втором этаже.

Ана ъА:йиз/ъАйза О:Да кwаййИса би балькОна фи дО:рит тЭ:ньйа

0

818

  • Автор: saks1959
  • щЯ:тыр
  • Откуда: Калининградская обл. г.Советск
  • Зарегистрирован: 2010-09-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 94
  • Уважение: +1
  • Позитив: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 67 [1959-01-11]
  • Провел на форуме:
    6 дней 0 часов
  • Последний визит:
    2019-04-08 13:19:50

добрый день!! Моя сестра будет -  ухтати...     а как будет -  муж сестры?

0

819

  • Автор: laila
  • Модератор
  • laila
  • Откуда: Весь мир.
  • Зарегистрирован: 2010-02-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1524
  • Уважение: +236
  • Позитив: +297
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    17 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2016-03-16 15:33:56
saks1959 написал(а):

добрый день!! Моя сестра будет -  ухтати...     а как будет -  муж сестры?

Моя сестра - Окхти/Укхти (мищь ухтати)
Муж сестры - гЕ:з Окхти (в слове гЕ:з, читаем как Е с точками сверху, у меня этой буквы нет в айпад :()

0

820

  • Автор: saks1959
  • щЯ:тыр
  • Откуда: Калининградская обл. г.Советск
  • Зарегистрирован: 2010-09-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 94
  • Уважение: +1
  • Позитив: +0
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 67 [1959-01-11]
  • Провел на форуме:
    6 дней 0 часов
  • Последний визит:
    2019-04-08 13:19:50
laila написал(а):

Моя сестра - Окхти/Укхти (мищь ухтати)
Муж сестры - гЕ:з Окхти (в слове гЕ:з, читаем как Е с точками сверху, у меня этой буквы нет в айпад

Большое спасибо!!

0

Страница:   1 … 39 40 41 42 43 44  

Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2