Афwан Хабибти.
Да, ты все правильно поняла.
да,ди,доль - уто указательные местоимения. Значение зависит от местоположения в предложении.
Например: рАгиль - мужчина (м.р.)
Да рАгиль - это мужчина. Да мищ рАгиль - это не мужчина (частица отрицания "мищ" - "не" не на что не влияет, согласуется только существительное.
Иль рАгиль да - этот мужчина. (видишь разницу?)
Ди бинт- это девочка. Ди мищ бинт - это не девочка (бинт, кончается не на "а", это исключение, однако в арабском это слово ж.р., соответственно применяется "ди")
Иль бинт ди - эта девочка
Ди тайА:ра - это самолет. Ди мищ тайА:ра - это не самолет (самолет в арабском имеет ж.р. и оканчивается на "а", так что применяем "ди")
Ит тайА:ра ди - этот самолет.
дОль/ди тайарА:т - это самолеты (во мн.ч. употребляется как специальное указательное местоимение дОль, так и указательное местоимение ж.р ди, и то и другое приемлемо по правилам)
Ит тайарА:т дОль/ди - эти самолеты.
Надеюсь теперь более понятно (делайте поправку на то, что я все таки не преподаватель, объясняю как могу ), если нет, спрашивай Хабибти

P.S. Все сущ. оканчивающиеся на "а" ж.р., но не все сущ. оканчивающиеся на согласную м.р., есть иключения, обычно это указывают в словарях, их надо выучивать, что бы не путаться.

Маса иль кхЫ:р йа гямъа
АСфа кУнт мащГУля аwу
совсем забыла про обещание это разъяснить  ну вот вспомнила, значит еще не все потеряно и с головой не бо-бо еще  продублирую в глаголах, чтобы не потерялась в переводах
существует 2 глагола, которые вы можете использовать если хотите сказать "я думаю"
Глагол фАккар/йифАккар - думать, запоминать
1) описание процесса
Ана бафАккар ктИ:р - я много думаю
2) действие в планах, состояние неопределенности
бафАккар Акхруг билЕ:ль - я думаю пройтись вечером.
3) думать о... - йифАккар фи...
Ана факкАрт фи ХАль лильмощкЕля - Я думал о решении проблемы.
Ана факкАрт филь бАХр - Я думал о море
4) запоминать
Ана факкАрт карИ:м - Я запомнил Карима
факкЭрни баъдИ:н - Напомни мне позже.

Глагол ифтАкар/йифтИкир - думать, вспоминать (это непереходный глагол - intransitive verb, почитайте сами о применении, если желаете, в инете есть инфа) (обратите внимание не фтикирт, а йифтИкир!)
1) думать что... - йифтИкир ин...
Ана ифтакАрт инну рА:йиХ - Я думал, что ты ушел
2) вспоминать
Ана ифтакАрт иль оГнИйа - Я вспомнил песню
бафтИкир иль оГнИйа ди ъАля ТУ:ль - Я всегда помню эту песню

посмотрите на эту разницу:
Ана ифтакАрт иль оГнИйа - я вспомнил песню
Ана ифтакАрт ин иль оГнИйа ХЕльwа - Я думал, что песня хорошая
Ана ифтакАрт иль оГнИйа Хельw - я хорошо помнил эту песню (ХЕльw (м.р.) - здесь наречие, а не прилагательное, поэтому не согласовано в роде со словом песня (ж.р.)  - не ошибитесь!)

Ваши переводы:
Настоящее время будет бафтикир-я думаю, мабафтикирщ-я не думаю.  - сАХ!
Я думал(а), что ты мой друг - Ана ифтАкарт ин Инта/Инти САХби/СаХбИти
Я думал здесь жарко/холодно - Ана ифтакАрт ин иль гЯw ХАрр/бАрд хИна
Я не думал что здесь будет холодно - мафтакартИ:щ ин иль гЯw хайИб+а бАрд хИна
Я думаю о море - бафАккар филь бАХр.

мЭ:щи, разберем спряжение еще раз на примере глагола фАккар, курсивом я выделю окончания (прош.вр.) которые образуют прошедшее время и соответственно рядом будет отрицание
Ана - факкАрт - мафаккартИщ (последняя ударная И, это протетический слог, он вставляется потому, что в арабском три согласные не могут идти подряд, но только это касается Ана и Инта)
Инта - факкАрт - мафаккартИщ (последняя ударная И, это протетический слог, он вставляется потому, что в арабском три согласные не могут идти подряд, но только это касается Ана и Инта)
Инти - факкАрти - мафаккартИ:щ
Инту - факкАрту - мафаккартУ:щ
ИХна - факкАрна - мафаккарнЭ:щ
хОwwа - фАккар - мафаккАрщ
хИййа - факкАрит - мафаккарИтщ
хОмма - факкАру - мафаккарУ:щ

частица Мищ - употребляется ТОЛЬКО с глаголами в будущем времени и с причастиями (о применении причастий, см. в теме по грамматике)!!!!! С глаголами в настоящем и прошедшем времени используется только конструкция ма (глагол) щ!!!
мищ бафтИкир - НЕПРАВИЛЬНО!
мабафтикИрщ - Правильно!

Надеюсь понятно  , простите, чем могу помогаю, я не преподаватель, поэтому точнее объяснить не могу, если что не понятно спрашивайте, только не обижайтесь что не отвечаю сразу, просто времени совсем свободного нет 

ну если ссылку кинете на эти уроки, или подскажите, где их можно глянуть, скажу, можно ли по ним заниматься

Послушай – исмАъ/исмАъи/исмАъу (м/ж/мн)
Удачи – ХАZZ саъЫ:д
Остальные слова есть на самой первой странице в этой теме посмотрите там.

уберите с лестницы мусор - щИлю иль зибЭ:ля мин иль сИллим
когда уберут мусор около.... - Имта тинзИлю/тищИлю иль зибЭ:ля +орАййиб мин... (через / разные варианты, первый вариант именно в этом случае, более используемый)
у нас все отлично - ИХна тэммЭ:м
передавай привет Ахмеду от нас  - бЭляГ аХмэд саллИмна

ع - это буква "айн", ее аналога по звучанию, нет не в одном языке, кроме арабского. В международной транслитерации его обозначают цифрой 3, что бы показать разницу в произношении между а и айн. Мы его обозначаем ъ, просто раньше мне было не удобно использовать русский транслит, вот по привычке и писала международным, а сейчас просто времени нет все поправить и переправить. Произносится как глубокой горловое "А" (попробуйте спеть оперное глубокое "а", горловое внутреннее, и вы почувствуете этот звук и мышцы горла, которые его воспроизводят. Я не знаю как еще это объяснить, это можно только послушать, и его безусловно нужно долго тренировать.
ق - это буква "каф" -  не имеет аналога ни в одном языке, кроме арабского, в международной транслитерации обозначается цифрой 2, мы обозначаем ее +, я использую цифру 2, плюсик мне не очень привычен (потом правлю, иногда забываю ), в классическом арабском языке, он произносятся как глубокое горловое "К" (звук создается приблизительно там же в горле где и "айн") в некоторых словах в диалекте, он четко произносится как классический "каф", но в большинстве слов, он не произносится звуком, а приостанавливается речь, путем сжатия горловых мышц (эдакое "к" но без звучное), попробуйте сказать "к" без звука с открытым ртом (я серьезно!) и у вас получится вместо звука "к" как бы кашель (как если бы в горле запершило), вот именно так он и произносится...попробуйте сказать слово а+Уль (на плюсике - попробуйте произнести беззвучную "к", у вас получится как бы пауза с легким намеком на звук) послушайте его на аудио, больше не знаю как объяснить

Любимая Лиз, скучаю, желаю увидеть тебя, скучаю по твоим губам и хочу поцеловать тебя.

P.S. Перемещено из другой темы! Напоминаю всем участникам и новичкам, что все просьбы о переводах нужно писать в тему "Поговорим по египетски-2" Надеемся на понимание!