Подскажите, пожалуйста, что обозначают эти слова: Анте А /Леви / Ashovak / Acolk A /  Wahashtiny Леви / Hptik Леви Hnseca /  были написаны в тексте вперемежку с русскими словами.

arabi  СПАСИБО!!!!

laila здравствуйте! Прошлая поездка прошла просто на "ура". Спасибо искреннее за информацию. Спасибо всем кто создал сайт. Учить не хватает времени,но то,что заучил,очень помогло в поездке. Да и иной раз в работе,в командировках на наш Кавказ. Через несколько дней опять в Египет. Помогите банальными фразами. Как сказать: "Мы просто гуляем" Или есть,из вашего опыта,фразы помогающие отбрехаться, вежливо, от навязчивых торговцев? За ранее спасибо.

Девочки, всех приветствую!))
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Заранее спасибо!

Пожалуйста помогите с переводом Ya 7rkato и ya takato

Доброго дня всем, спасибо что приняли в группу. Читала Ваш форум, очень интересно и познавательно, спасибо.
Девочки, помогите пожалуйста с переводом :   
Aktar wahda magnona fel 3alam heya we mohamed lv u both
7abebty ya tota a7la yam f 7yaty rbna y5lek lena ya mohamed
mgash f bally ya 7ag

заранее благодарна вам 

Отредактировано Alika (2015-06-28 18:32:59)

Доброго времени суток!
Как турист заинтересовался Египетским диалектом, прочитал обе ветки "Поговорим по египетски" и сегодня зарегистрировался. К сожалению, многих нужных туристу слов и фраз на форуме не нашёл. Также не очень понял, как произносить некоторые слова. Например, "маЪалещ". Получается, чтобы произнести это слово с "рязанским акцентом" надо произнести 3 буквы "а" подряд?
Помогите, пожалуйста, перевести на мИ(А)ср Араби (МА) некоторые слова и выражения.
Это оскорбление -
Я сам понесу багаж (сумки) -
Мы сами понесём багаж (сумки) -
Какое слово, обозначающее кредитную карту, используется в МА? кредИт кАрт или бИ-кАрт или .....?
Помогите мне выбрать магнитики (сувениры или иной товар) -
Как сказать о профессии "сварщик-аргонщик" на МА?
На форуме справедливо отмечено, что, отвечая на местные неприличные выражения, лучше избежать мата, не только местного, но и русского. Для мужчины - это потеря уважения, для женщины - катастрофа. На форумах, изучающих тунисский диалект советуют, что лучше всего использовать вот такие "увещевания":
Как тебе не стыдно! -
Ты плохо (дурно) воспитан! -
Тебя не учили хорошим манерам? -
Встречали этот НГ с сыном в Египте.  Шарм-Эль-Шейх отель Poinciana Sharm Resort 4*. Не рекомендую. Полное отсутствие праздника и отвратительные номера, плюс вымогательство. Столкнулись с неприятной ситуацией. В барах, в 50 мл. мензурки спиртное наливали на величину мизинца. На вопрос туриста, почему так мало? Бармен ответил - "вам русским больше наливать нельзя". Как вы понимаете, это прямое оскорбление всех россиян. При этом по рассказам знакомых, арабы, грузины и поляки вели себя хуже свиней. Сам я подобного не видел. Так, немного грязи и шума от пары арабских семей. По крайней мере при мне арабки не прыгали в бассейн в обуви и верхней одежде и их сыновья не мочились в бассейн с берега .
Как сказать "не все русские свиньи"? -
Плохие люди есть среди любых народов -
Как сказать, если встретятся безобразно ведущие себя люди, "посмотри, они ведут себя хуже свиней" -
Твои соотечественники ведут себя отвратительно, но ты молчишь -
Уверен, что иногда такой персонал следует щёлкнуть по носу. Я приезжаю, чтобы отдыхать, а не для того, чтобы меня оскорбляли официанты. Извините, что задаю такие вопросы. Просто неприятно. Понимаю, что наши туристы во многих странах оставили о себе неприятные воспоминания. Нас троих отдыхающих мужчин молодёжь называла "прямоходящими", т.к. в отличие от других, мы всегда были, как говорится, "на своих ногах".

Мы тут! Просто видимо у всех сейчас "горячая пора", нет времени заняться сайтом((( Вот и сейчас заглянула сюда убегая на работу. А отвечать кому-то одному- неудобно перед другими...! (