Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2
Девочки, приветствую всех!) и желаю здоровья!
Пожалуйста, окажите помощь в переводе. Заранее благодарна!
1. yarb Daymn
2. Na B7b EL Pic De aweee 3la fkra
и вам доброго времени суток
1) Всегда с Богом
2) кстати, мне очень нравится это фотография/картинка
Здравствуйте!
И спасибо Вам, Laila!))
и за перевод! и за оперативность!!))
Успехов во всем Вам!
PS с удовольствием "общаюсь" с вами через сайт, читая Ваши ответы, комментарии, советы!
Девочки, помогите перевести и ответить.
ازيك يا قمر
Девочки, помогите перевести и ответить.
ازيك يا قمر
Как ты, красавица? (значит "как дела?" +Амар - дословно "луна", но это значит "красивая")
Ну ответить за вас сложно мы ж не в курсе как у вас дела...
Куайиса ильХамдулиля (kwayesa el7amdolela)-все хорошо, слава Богу
Мия мия (meya meya) - все супер
Нус уи нус (nos w nos) - так себе
Мищ куайиса (mesh kwayesa) - плохо
Таъабана ауи (ta3abana awy) -устала/приболела
Laila, shokran gazilan.
Здравствуйте.
Знающие, подскажите, пожалуйста, что это значит (насколько я понял, это имя)
Здравствуйте.
Знающие, подскажите, пожалуйста, что это значит (насколько я понял, это имя)
Алексей
Салам Алейкум всем, девушки пожалуйста помогите перевести, что означает: Арбаь шовр, заранее благодарна вам.
laila
Лейла плииз, переведи если можешь что значит Арбаь шовр
laila
Лейла плииз, переведи если можешь что значит Арбаь шовр
Lika скорее всего это арба шугур (шахр) - 4 месяца
Да, это о 4 месяцах говорилось, я потом узнала, спасибо тебе.
Девушки всем доброго времени суток, кто знает, подскажите пожалуйста, что означает слово," боша"- надеюсь я правильно написала, заранее спасибо.
Девушки всем доброго времени суток, кто знает, подскажите пожалуйста, что означает слово," боша"- надеюсь я правильно написала, заранее спасибо.
бАщя - это обращение к незнакомым людям, к которым вы не знаете как обратиться по имени/должности/положению (официантам, продавцам, водителям). Не знаю как подобрать аналог. В России слышала слово "командир" н-р "комендир, не подскажешь сколько времени"...или таксисту "командир, нам далеко еще ехать?" оно очень фамильярное на мой взгляд.
Иногда можно услышать как это слово крепят к профессии, н-р бащмухАндис - господин инженер - в этом случае более уместно. Просто обычно в Египте это слово употребляют мужчины, от женщин слышала тоже, но в меньшей степени.
Я его не люблю, считаю фамильярным. ХаДрИтак/тик мне кажется более уместно
подскажите пожалуйста как правильно сказать: Я хочу хорошую комнату с балконом на втором этаже.
подскажите пожалуйста как правильно сказать: Я хочу хорошую комнату с балконом на втором этаже.
Ана ъА:йиз/ъАйза О:Да кwаййИса би балькОна фи дО:рит тЭ:ньйа
добрый день!! Моя сестра будет - ухтати... а как будет - муж сестры?
добрый день!! Моя сестра будет - ухтати... а как будет - муж сестры?
Моя сестра - Окхти/Укхти (мищь ухтати)
Муж сестры - гЕ:з Окхти (в слове гЕ:з, читаем как Е с точками сверху, у меня этой буквы нет в айпад )
Моя сестра - Окхти/Укхти (мищь ухтати)
Муж сестры - гЕ:з Окхти (в слове гЕ:з, читаем как Е с точками сверху, у меня этой буквы нет в айпад
Большое спасибо!!
Немного новых слов для разминки:
كنبه кЯнаба - кушетка
فازه фА:за (фазА:т)- ваза
عفش ЪАфщ - вещи/чемодан
عيان ЪайЯ:н (ЪайянИ:н)- больной
(ضيو (فضيف ДЭ:ф (ДуйУ:ф)-гость
اسبرين асбирИ:н -аспирин
И немого новых фраз:
اديني حسابي иддИ:ни_ХсА:би - дай(те) мне расчет
انا حران Ана ХаррА:н- мне жарко
حط بنزين في العربية ХАТТи бинзИ:н филь_ЪарабИ:йя - заправь машину бензином
غير الزيت ГАйяр_иззЕ:т - поменять масло
,
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2