Поговорим по египетски-2

Страница: « 1 2 3 4 5 6 7 … 44 »

Сообщений 81 страница 100 из 873

Поделиться812011-03-01 16:42:11

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

viva написал(а):

Скажите , пожалуйста, мне. Обращение к женщине " Dodi" Это хорошее обращение? Какие еще есть обращения?

viva не могли бы Вы по подробнее....я нашла 2 значения разных....египтяне перевели 3 разных значения...но хотелось бы знать...в каком контексте было сказано....т.к. варианты очень разняться....но по отношению к женщине подходит больше один....не самый приятный...если не хотите обсуждать это тут...напишите в личку...просто 1 слово...может иметь много значений...поэтому смотреть лучше все таки на предложение, фразу или ситуацию в целом...

Поделиться822011-03-01 17:01:51

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

Julliett написал(а):

Кто-нибудь может перевести "2e5et l sakar". Это был комментарий к фото. Не знаю, что бы это могло значить, фото самое обычное, но ответом на "2e5et l sakar" была нецензурная брань =)

или здесь написано не правильно.....или это какой-то прикол
2a5at l sukar - возьми сахар (может это...типа как мы говорим "лимончик поешь, а то лицо довольное"....а тут может тот кто на фото грустный...вот ему и пишут "возьми сахарку" типа..."улыбнись"....но это лишь предположение... )
2a5at l sa2r - я беру сокола (ну это все возможные варианты....я думаю это не к чему...)

Поделиться832011-03-01 17:06:23

Автор: Julliett
кхабИ:р
Зарегистрирован: 2010-08-27
Приглашений: 0
Сообщений: 237
Уважение: +39
Позитив: +38
Пол: Женский
Возраст: 39 [1987-06-05]
Провел на форуме:
2 дня 20 часов
Последний визит:
2011-10-18 02:07:23

viva написал(а):

"мido"

есть такое имя. или очень похоже звучит.

Поделиться842011-03-01 17:31:16

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

viva написал(а):

Мне перечислили много разных обращений"мido", "hamodi","hamada","dodi". И сказали,что это обращения к близкому человеку. Пишите как есть,мне теперь интересно знать. Прошу вас.

в общем вам правильно перевели...
вариант 1 - это шуточное обращение к Ахмеду, Ахмаду, Мухаммеду, Мидо и т.д.
вариант 2 - это червяк, слизняк и т.д. (вообщем гадкое что-то) можете посмотреть в словаре все значения слова worm...но носители языка заметили, что в отношении людей это слово не применяется вообще-то
вариант 3 - медики между собой могут иногда называть "червяком" - аппендикс, но это не медицинский термин...а врачебный сленг...
вариант 4 - против меня....
так же было предположение, что это ник или кличка - не переводимое сокращение имени или фамилии
окончание -и- говорит о принадлежности мне...т.е. мой....(один из вариантов...кроме последнего...)

Поделиться852011-03-01 18:40:16

Автор: Julliett
кхабИ:р
Зарегистрирован: 2010-08-27
Приглашений: 0
Сообщений: 237
Уважение: +39
Позитив: +38
Пол: Женский
Возраст: 39 [1987-06-05]
Провел на форуме:
2 дня 20 часов
Последний визит:
2011-10-18 02:07:23

laila написал(а):

тут может тот кто на фото грустный...вот ему и пишут "возьми сахарку" типа..."улыбнись"

да, на фото действительно лицо не очень весёлое =)) наверно подходит! Видимо и правда такой прикол =) Но всё же странный у них юмор... в ответ были написаны ругательства + слово "a5o". Я подумала, что это, простите, "аха" так написано... ну раз уж там всё матом. Или есть ещё какие-то значения, поприличнее?

Поделиться862011-03-01 18:45:13

Автор: Julliett
кхабИ:р
Зарегистрирован: 2010-08-27
Приглашений: 0
Сообщений: 237
Уважение: +39
Позитив: +38
Пол: Женский
Возраст: 39 [1987-06-05]
Провел на форуме:
2 дня 20 часов
Последний визит:
2011-10-18 02:07:23

laila написал(а):

вариант 1 - это шуточное обращение к Ахмеду, Ахмаду, Мухаммеду, Мидо и т.д.

Сколько же у них шуточных обращений к Ахмеду? =)))) Вот это ещё:

yabo7med - это имя АХмед, шутливо

Кстати, встречала трансформированное по такой же схеме имя Гали... :huh:

Поделиться872011-03-02 00:07:13

Автор: Habiba
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-03-01
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +6
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 часа 21 минуту
Последний визит:
2011-03-09 11:50:38

Salam alejkum!prinimajte novenjkuju!eto ne sajy a zoloto!

от модератора: Агхлян уасагхлян....мы всегда рады новым участникам....только давайте в теме Салям знакомится...чтобы здесь не оффтопить......Вы осваивайтесь...здесь много интересного....

Поделиться882011-03-02 00:44:52

Автор: Lera
щЯ:тыр
Зарегистрирован: 2010-08-23
Приглашений: 0
Сообщений: 53
Уважение: +6
Позитив: +6
Провел на форуме:
2 дня 14 часов
Последний визит:
2015-06-15 18:00:43

Добро пожаловать, Habiba

Поделиться892011-03-02 08:31:00

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

Julliett написал(а):

в ответ были написаны ругательства + слово "a5o". Я подумала, что это, простите, "аха" так написано... ну раз уж там всё матом. Или есть ещё какие-то значения, поприличнее?

написано акху - мой брат или его брат (просто часто египтяне в транслитерации используют о вместо у...покрайней мере мне так часто пишут...мой брат - по правилам - акхкхуйа, но египтяне часто говорят акхи или акху)

Julliett написал(а):

Сколько же у них шуточных обращений к Ахмеду? =)))) Вот это ещё:

как и у нас много например Хамуди или Хамэда - это любящее обращение (т.е. это мужчине может сказать или мама или девушка, потому что это нежное обращение), а Доди или Мидо или йабуХмед (скорее всего скажут друзья...парни...или старшие мужчины)...это не официальный язык, а сленг, простое искажение имени...часто в шутку...
у нас ведь тоже самое: Лена, Ленуся, Ленуля, Ленчик, Леночка, Леночек и т.д., но что то нежно скажет мама например, а Ленусиком - скорее только друзья назвать могут.

Julliett написал(а):

Кстати, встречала трансформированное по такой же схеме имя Гали...

ну вот...значит знакомы....

Поделиться902011-03-02 08:44:04

Автор: Julliett
кхабИ:р
Зарегистрирован: 2010-08-27
Приглашений: 0
Сообщений: 237
Уважение: +39
Позитив: +38
Пол: Женский
Возраст: 39 [1987-06-05]
Провел на форуме:
2 дня 20 часов
Последний визит:
2011-10-18 02:07:23

laila написал(а):

написано акху - мой брат или его брат

точно-точно, теперь всё понятно, о чём речь шла =))) Спасибо, laila!

Сама никогда бы не поумала, что "a5o" - это "мой / его брат". Так интересно вместе разбираться =)

Поделиться912011-03-02 18:03:05

Автор: Habiba
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-03-01
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +6
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 часа 21 минуту
Последний визит:
2011-03-09 11:50:38

ja znaju shto ahUja-eto moj brat.Ja zamuzem za egiptjaninom 3 goda.razgovarivaju na arabskom medlenno,shto bi praveljno govoritj,no k sozaleniju ne chitaju eshje i ne pishu,toljko uchusj,muz rabotaet postojanno,tak shto ja vsje sama,teperj s vami budu uchitj,tak veselee i poleznee.vikladivaju svoi poznanija,nadejusj shto prigodjatsja

Поделиться922011-03-02 18:11:19

Автор: Habiba
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-03-01
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +6
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 часа 21 минуту
Последний визит:
2011-03-09 11:50:38

proshedshee vremja ja bil!`
ana kont/konti
enta kont/enti konti
houa ken/heija kenit
ehna konna
ja budu.budushjee vremja
ana sAakun
enta saakun/enti saakun
houa sajakun/heja satakun
ehna saufanakun
u menja estj .nastojasheje vremja
ana andi
enta andak/enti andik
houa andu/heja anda
ehna andina......i chitaetsja kak russkaja ы

Поделиться932011-03-02 18:22:02

Автор: Habiba
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-03-01
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +6
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 часа 21 минуту
Последний визит:
2011-03-09 11:50:38

u menja budet,budushee vremja.
ana sajakuna aindi
enta sajakunu Andak/enti sajakunu andik
houa sajakunu andAhu/heija sajakunu andAha
ehna sajakunu aindana
u menja bilo.proshedshee vremja
ana kana andi
enta kAna andi/enti kana andA
houa kana Andu/heija kana andA
ehna kana aindana
ja stanu.nastojashee vremja.
ana asir
enta tasir/enti tasirin
houa asir/heija tasir
ehna nasir
ja stal.proshedshee vremja
ana sert
enta sert/enti sert
houa saar/heija saArat
ehna sыrna
ja stanu.budushee vremja
ana sa:asir
enta satasir/entisatasirin
houa sajasir/heija satasir
ehna sanasir

Поделиться942011-03-02 18:31:04

Автор: Habiba
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-03-01
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +6
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 часа 21 минуту
Последний визит:
2011-03-09 11:50:38

mArra-1 raz
mArra tEjn-2 raza
mit mArra--100 raz
anOsf-polovina
eljdAf-v dvoe boljshe
AljhAd-voskresenje HAdd - через горловую "Х"
litnEjn-ponedeljnik
attaljAt-vtornik
ljarbA-sreda
HamIs-chetverg khamI:s - через хрипящую "кх"и удвоенная "и:"
aggOma-pjatniza
assAbt-subbota
harif-osenj
ашшита-zima
arrabIa-vesna
assEjf-leto
шарк-vostok
garb-zapad
шамель-sever
ganUb-jug

от laila: не обижайтесь пожалуйста я внесла некоторые исправления....

Поделиться952011-03-02 18:33:39

Автор: Habiba
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-03-01
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +6
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 часа 21 минуту
Последний визит:
2011-03-09 11:50:38

ne znaju nuzni li chisliteljnie?esli naso ja znaju vse chisla.pishite.kak budet vremja budu vikladivatj drugie slova,rebjenok mnogo vremeni zanimaet.esli komu nuzni suri mogu datj,ja 2 goda kak musuljmanka,aljhamdulilljah!

Поделиться962011-03-02 18:48:12

Автор: Habiba
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-03-01
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +6
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 часа 21 минуту
Последний визит:
2011-03-09 11:50:38

я хочу купить-ана айза иштЭри
подарок-хэддЭйя
о чём ты думаешь-энта битфАккар фе э
я ревную тебя-ана бяярИрь алик
я ревную тебя-ана бяярИрь алик
у меня блит олова-ана анди судаА

Поделиться972011-03-02 19:17:16

Автор: Julliett
кхабИ:р
Зарегистрирован: 2010-08-27
Приглашений: 0
Сообщений: 237
Уважение: +39
Позитив: +38
Пол: Женский
Возраст: 39 [1987-06-05]
Провел на форуме:
2 дня 20 часов
Последний визит:
2011-10-18 02:07:23

Habiba, молодец! Всё нужное, здОрово =) Мне особенно пригодились склонения глаголов! Выкладывай ещё =)

Habiba написал(а):

ne znaju nuzni li chisliteljnie?esli naso ja znaju vse chisla.pishite.

Вот здесь у нас числительные. Если чего-то не хватает - добавляй! А тут - глаголы.

Поделиться982011-03-02 20:26:45

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

Habiba энти щАтра....бесценная информация....выкладывай все что есть...все нам пригодиться...только у меня просьба к тебе, чтобы не было путанницы используй пожалуйста, если это возможно разные буквы для обозначения "айн" и "а" (н-р цифру 3-айн, а "а" буквой) и разные "х" тоже (напимер "гх" - h, "кх" - kh, "горловое х" - H)...вообщем у нас в теме транскрипция написано, но я так понимаю у тебя клавиатура только английская....просто что бы заучивать сразу правильное произношение, т.к. у нас многие не могут слышать "живую речь" постоянно....что бы не было ошибок в произношении потом...и ударные гласные если можно пиши большими буквами н-р khAmsa - пять

а за инфу щУкран ктИ:р......

Поделиться992011-03-02 20:46:01

Автор: laila
Модератор
Откуда: Весь мир.
Зарегистрирован: 2010-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1524
Уважение: +236
Позитив: +297
Пол: Женский
Провел на форуме:
17 дней 3 часа
Последний визит:
2016-03-16 15:33:56

не люблю недоделок oxycat выяснила все до конца с преподавателем, кое в чем мы с египтянами разошлись во мнениях...многое они говорят не по правилам... что-то вроде нашего сленга...а так как перевод на английский оооочень искажает передачу информации в "правильном контексте"....поэтому....выкладываю оставшееся...многое записывала на слух...если чуть промахнулась...не обессуть...

oxycat написал(а):

-я уберу со стола...

Эна гханзИль иль акль - я уберу еду (говориться после того как поели)
Эна гханзИль лит таРабЕ:за - я уберу со стола (слово данное "уберу" может употребляться только в этом значении)

oxycat написал(а):

-я хочу добавки

айза мэзИ:д шуЭййа (полностью на слух....)

oxycat написал(а):

-я угощу вас чем-то вкусным

гха3мЕляк Хага лязИ:за - я дам Вам что-то вкусное (к м.р.)
гха3мЕлик Хага лязИ:за - к ж.р.

oxycat написал(а):

- горячее блюдо

ТАба2 сокхн

oxycat написал(а):

- на завтрак у нас....

3лщян иль фиТА:р 3ндИна.......

oxycat написал(а):

- обычно на завтрак(обед, ужин) я ем....

3адЭтен Эна бЭколь лиль фиТА:р (ГхЭда, 3аща).....

Поделиться1002011-03-02 22:29:34

Автор: Habiba
мубтАди
Зарегистрирован: 2011-03-01
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: +6
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 часа 21 минуту
Последний визит:
2011-03-09 11:50:38

horosho devochki!prosto ja dulala esli budu pisatj p russki vsje budet jasno,ja uchtu esli gortanaja h ja eje budu boljshoj pisatj,i udarenie stavitj.
я не пил-ана машерЭбтшь
энта машерэбтшь
энти машерэбтишь
энту машерЭбтушь
эхна машерЭбнэшь
хоуа машерАбшь
хэйя машербЭтшь
эхна машерЭбушь
я пил-ана шерЭбт
энта шерАбт
энти шерЭбти
энту шерЭбту

хоуа шэрАб

эхна шерИбнэ

хэйя шербЭт

хомма шерЭбум

Страница: « 1 2 3 4 5 6 7 … 44 »

Египетский диалект

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Объявление

Информация о пользователе

Поговорим по египетски-2

Сообщений 81 страница 100 из 873

Поделиться812011-03-01 16:42:11

Поделиться822011-03-01 17:01:51

Поделиться832011-03-01 17:06:23

Поделиться842011-03-01 17:31:16

Поделиться852011-03-01 18:40:16

Поделиться862011-03-01 18:45:13

Поделиться872011-03-02 00:07:13

Поделиться882011-03-02 00:44:52

Поделиться892011-03-02 08:31:00

Поделиться902011-03-02 08:44:04

Поделиться912011-03-02 18:03:05

Поделиться922011-03-02 18:11:19

Поделиться932011-03-02 18:22:02

Поделиться942011-03-02 18:31:04

Поделиться952011-03-02 18:33:39

Поделиться962011-03-02 18:48:12

Поделиться972011-03-02 19:17:16

Поделиться982011-03-02 20:26:45

Поделиться992011-03-02 20:46:01

Поделиться1002011-03-02 22:29:34