Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2
Проверьте пожалуйста.
'ты пришла'- 'enti gaya', 'когда вернешься?' ж.р.- 'ragi3a imta?', 'кто/что это?' ж.р.- 'di min/eh?', 'только ничего не говори Сержу' - 'bas mosh bet2oul .... Serg', 'ты такая умная' - 'enti ma shatra', 'ты ничего не понимаешь' - 'enti matfahmsh 'anything''. Это выражения из любимого сериала, думаю может так станет легче запоминать.
Отредактировано Helwa (2011-03-13 18:17:08)
'ты пришла'- 'enti gaya', 'когда вернешься?' ж.р.- 'ragi3a imta?', 'кто/что это?' ж.р.- 'di min/eh?', 'только ничего не говори Сержу' - 'bas mosh bet2oul .... Serg', 'ты такая умная' - 'enti ma shatra', 'ты ничего не понимаешь' - 'enti matfahmsh 'anything''. Это выражения из любимого сериала, думаю может так станет легче запоминать.
первое и второе правильно (только во втором варианте raga3a, ну и можно добавить enti, что бы внести подлежащее в предложение...а то непонятно кто?)....вот далее я бы сказала:
кто это?' ж.р.- 'di min?'
что это?' ж.р.- 'dа eh? или eh da?'
только ничего не говори Сержу' - mat2olshi/mat2oulish 7aga li Serg (здесь можно не использовать басс, потому что смысл фразы и есть "не говорить ничего ему")
ты такая умная' - enti shА:Tra 2awi или anti zakeya
ты ничего не понимаешь' - enta/enti mabtefhamshi wala 7aga (ay 7aga - можно использовать еще это, тогда перед "ay", на конце глагола выпадает "и"- эллизия).
Девочки, переведите пожалуйста :
мне не хватает общения с тобой.
Я хочу разговаривать с тобой.
Шукран:) а кто-нибудь знает в facebook есть рабочая страница для изучения еги диалекта? Мне какие-то мертвые попадаются...
Low el HAYAT
te2dar
Tefahemnii Eh
Zambiii...?!!!3omriii
yeru7 .
HeLmii yedii2!
Все слова знаю, а собрать предложение не могу- 'если жизнь может понять меня, тогда что мучение? Моя жизнь идет. Моя мечта yedii2'
совсем запуталась
мне не хватает общения с тобой. Я хочу разговаривать с тобой.
уаХщЭ:ни ХеуЭ:рна (Wa7shaane 7ewaarna) - мне не хватает нашего общения
эна 3айза экэллИмак 3аля ТУ:ль (ana 3ayzа akallemak 3ala Tool) - я хочу все время разговаривать с тобой
"Ana aizik tukuni
у тебя написано - я хочу чтобы ты была мной..... что-то в этом роде...надо уточнить...может имелось ввиду:
эна 3айза тикуни мэ3А:йа (ana 3aeyzik tkuni m3aaya) - я хочу чтобы ты была со мной
'если жизнь может понять меня, тогда что мучение? Моя жизнь идет. Моя мечта yedii2'
честно говоря не очень поняла...это философское замечание?...может ты сформулируешь точнее.......общими силами переведем...
Low el HAYAT
te2dar
Tefahemnii Eh
Zambiii...?!!!3omriii
yeru7 .
HeLmii yedii2!
Это заметка в профиле, а то что я написала это была моя попытка перевести. Мне кажется не очень получилось...
вообщем могу попытаться со словами:
Low el HAYAT - если жизнь
te2dar - могла бы....была в состоянии
Tefahemnii Eh - вы понимаете о чем я?
Zambiii...?!!!3omriii - первое наверное "моя ошибка"....второе - моя жизнь
yeru7 . - он идет
HeLmii yedii2! - моя мечта сияет...
дааа...ну и задачку ты задала Helwa....еще пороюсь может найду чего....
Так этож самое обидное, слова легкие, а склеить не могу. Насчет yeru7 мне кажется там ru7 это 'идти, уходить'
от laila: да, я увидела....и уже поправила в своем сообщении, просто у меня "отредактировано" не отображается...ну и чтобы не оффтопить...
И как сказать "друг друга, друг с другом"
ma3a ba3d
Пожалуйста переведите еще как будет-иностранка
Ух девчёнки!!!КЛАССНО!!! И я хочу выучить арабский язык,может посоветуете что-то, для новичка. И ещё мне не понятно что означают цифры в словах, вместо каких букв они (в транслите).
Пожалуйста переведите еще как будет-иностранка
Эгнеби - инострацец
эгнебИййа - иностранка (сама переделала из мужского рода -женский...во всех словарях только вариант - первый. и последний..я в общем не совсем уверена, что в этом случае род играет роль..может я и ошибаюсь, но помоему можно использовать Эгнеби для любого рода...я лично всегда говорю так...поправьте, если не права.......)
эгЭ:ниб - иностранцы
Ух девчёнки!!!КЛАССНО!!! И я хочу выучить арабский язык,может посоветуете что-то, для новичка. И ещё мне не понятно что означают цифры в словах, вместо каких букв они (в транслите).
все зависит от того, для чего вы хотите учить язык...диалекты разных стран сильно отличаются...можно выучить классический арабский (фусху), а после чуть переучить, с поправкой на диалект...
мы здесь учим исключительно египетский (разговорный) диалект...его понимают во всем арабском мире, т.к. египет - своеобразный "голливуд" арабского мира...там рождаются и песни и сериалы и фильмы...поэтому его понимают везде...
для начала прочтите тему "транскрипция" (многие ответы на свои вопросы найдете там)...далее все темы по разделу "учебная часть"...там и литература подобрана на любой вкус и цвет...и ссылки интересные есть...возникают вопросы-задавайте в соответствующей теме...чем сможем-поможем...
эгнебИййа - иностранка (сама переделала из мужского рода -женский...во всех словарях только вариант - первый. и последний..я в общем не совсем уверена, что в этом случае род играет роль..
laila,
Да, да, говорят "эгнебИййа" ))
Спасибо девочки за перевод.
Не спалось.....
вот думаю после зоопарка, нужно по городу прогуляться...но сегодня только слова осилила....попозже выражения с ними подкину...и заодно с направлениями передвижения по городу...
Напоминаю (Х-горловое, гх-как украинское г, 3-айн, ГХ-гайн, кх-хрипящее х, заглавные буквы-твердые Д,Т,Z,С; 2-гхамза иногда «к»-которое произносят как "К" или как гхамзу в зависимости от региона, ну соответственно через/мн.ч.; соответственно через = еще одни используемый вариант слова)
фЭ:н …. – где (находится)…?
маХАТТит иль 2утубИ:с –автобусная остановка
2А:кхыр иль кхАТТ=мЭу2иф/мэуЭ:2иф - автовокзал
сУ:2/2эсуЭ:2 – рынок
мидЭ:н ра2И:си – главная площадь
щЯ:ри3/щяуЭ:ри3 – улица
ХЭйй/2аХйА:2 – квартал
ХА:ра/ХауЭ:ри – аллея
щЯ:ри3 гэнИби –переулок
нАСйа/нэуЭ:Си – угол (улицы)
3убУ:р мущЯ:ф – пешеходный переход
та2А:Ту3 – перекресток
щЯ:ри3 мэкхСУ:Си – частная дорога (закрытая)
раСИ:ф/2арСИфа – тротуар
2энуА:р иль мурУ:р – светофор
2ищярА:т иль мурУ:р – дорожный знак
гинЕ:на/гэнЭ:йин – парк, сад
кУбри/кэбЭ:ри – мост
нагхр/2энгхА:р – река
маХАТТит иссИкка_льХадИ:д – железнодорожная станция
иссИкка_льХэдИд – железная дорога
мустАщфа/мустащфайА:т – больница
бУсТа=мЭктэб – почта
мэкЭ:тиб бУсТа=мэкЭ:тиб барИ:д – почтовое отделение
сэндУ:2=сэнэдИ:2 барИ:д – почтовый ящик (и е-mail тоже)
мэктЭба – библиотека
мэдрЭсэ/мэдЭ:рис – школа
мэдрЭсэ 2ибтидэ2иййа – начальная школа
мэдрЭсэ 2и3дэдиййа – подготовительная школа
мэдрЭсэ сэнэуиййа – старшая школа
куллИййа/куллиййА:т – колледж
гЭм3а/гэми3А:т – университет
мЭтХаф/мэтА:Хиф – музей
мА3раД/ма3А:риД – выставка
гЭ:ми3/гэуЭ:ми3 – мечеть
кинИ:са/кэнЭ:йис – церковь
маТА:фи – пожарная станция
3имЭ:ра/3имэрЭ:т – жилой дом (многоквартирный)
маХАльль/мэХэллЭ:т=дуккЭ:н/дэкэкИ:н – магазин, лавка
мАТ3ам/маТА:3им – ресторан
2Агхуа/2агхА:уи – кафе
щЯ22а/щЮ2а2 – квартира, апартаменты
2исм/2э2сЭ:м=щурТа=булИ:с – полицейский участок
ZА:биТ/ZуббАТ – офицер (полиции)
3аскАри/3асА:кир – полицейский
щурТит сийА:Ха – туристическая полиция
щурТит мурУ:р – дорожная полиция
нЭ:ди лЭйли/нэуЭ:ди лэйлИййа – ночной клуб
турмЭ:й/турмэййА:т – трамвай
лУ:ри/луриййА:т - грузовик
3арабИййа/3арабиййА:т – машина (легковая)
3арабИййа кЭрру – тележка, повозка
ХанТУ:р/ХанаТЫ:р – экипаж
тЭкс (тЭкси)/тэсЭ:т (тэксиййА:т) – такси
2аСр/2уСУ:р – дворец
тургумЭ:н/тэрЭгма – переводчик, гид
мЭсрАХ/мэсЭ:риХ – театр
синИма/синимЭ:т - кинотеатр
ашкурик йа laila, мумкин фи 3раби каман (пыталась написать 'а можно на арабском тоже')?
laila альфи шукр йа азиза! Давно ждала....
асфа 3азиза мащГХУ:ла гидэн
но я все помню и стараюсь, когда могу....
мумкин фи 3раби каман (пыталась написать 'а можно на арабском тоже')?
мумкин биль 3раби каман
Энти щЯтра ауи
Helwa, АСфа 3азиза, дильуа2ти бигяд мэщГХУ:ла гидэн, мумкин ба3дИ:н ?
Доброй ночи девочки.
подскажите пожалуйста как будет на арабском если можно напишите пожалуйста латинскими буквами:
не болей
здоровье тебе
выздоравливай.
Нашла только вот такое выражение или это слово лек эссаха - наверное это что то про здоровье???
египтяне, желая кому-либо выздоровления, обычно употребляют два выражения ( которые я знаю, может есть еще что-то):
salamtek
alf slama
Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Поговорим по египетски-2