руСА:С - رصاص - карандаш (+Алям руСА:С - قلم رصاص - карандаш)
САнф - صنف - вид, сорт
На ф?
Египетский диалект |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Египетский диалект » мухА:дса (беседа) » Конкурс "поиграем в слова" :)
руСА:С - رصاص - карандаш (+Алям руСА:С - قلم رصاص - карандаш)
САнф - صنف - вид, сорт
На ф?
фарАвиля - клубника [взломанный сайт]
фарА:уля (фарА:wля) - فـَرا َولـَة - клубника
лИъба - لـِعبـَة - игра
на "б"?
лИъба - لـِعبـَة - игра
бус - بَوْس - поцелуй
на "c"
бУ:са - بوسة - поцелуй (это слово ж.р. поэтому пишется с тамарбура на конце, и саатветственно она читается как "а")
сукУ:т - سكوت -молчание
На "т"
тимсАх - крокодил
тимсА:Х - تـِمسا َح - крокодил
ХОдн - حضن - объятья
намУс-комар
намУ:с - نا َموس - комар
сАбат - سـَبـَت - корзина
сАбат - سـَبـَت - корзина
туфАхат تُفَّاحَة - яблок
та
сАбат - سـَبـَت - корзина
асфа, писала на скорую руку вчера, произношение будет другое
сЕбет - крзина
туфАхат تُفَّاحَة - яблок
у фруктов названия собирательные, т.е. вы во всех словарях будете видеть во мн.ч.
т.е. у вас написано - 1 яблоко, и тамарбута тут не образует мн.ч. ж.р., а указывает на ж.р., т.е. окончание "а".
а мн.ч. будет туффЭ:Х - تـُفّا َح - яблоки (не забываем про удвоения и удлиннения
иначе рискуем попасть в просак)
туффЭ:Ха - تُفَّاحَة - яблоко
ХасасИййа - حـَسا َسـِيـَة - аллергия (на тамарбуту - нет слов, всегда берем предыдущую букву)
на "йа" - ي?
Отредактировано laila (2014-02-12 16:28:28)
ХасасИййа - حـَسا َسـِيـَة - алерия
яктын - يَقْطين тыква
В классическом каф произносится. В египетском кажется вместо каф звук предыхания. Больше используют слово قرع (ара)
на "нун" - ن
Отредактировано Дуббрусий (2014-02-12 23:46:59)
яктын - يَقْطين тыква
В классическом каф произносится.
нуууу, не честно
по классике мы не играем, а то всех запутаем...
к тому же это название тыквы редко используется...в основном
кАраъ асАли - قـَر َع عـَسـَلي - тыква, (египтяне говорят +Араъ)
няггЯ:р - نـَجّا َر - плотник
няггЯ:р - نـَجّا َر - плотник
ранн - رَنَّ - звенит (раннит رنة - звон или звонящий؟؟؟)
на "нун"
Представляем такого арабского плотника, он входит в олимпийский дворец "Фишт" и звенит на входной рамке (инструмент)! Тут СБ со всех сторон подлетают такие, а он им на арабском да няггяр я няггяр.
Отредактировано Дуббрусий (2014-02-14 01:58:54)
раннит رنة - звон или звонящий؟؟؟
1 звон
ранн - رَنَّ - звенит
это глагол - звенеть
набИ:ль - نبيل - благородный, знатный
на "ль"?
набИ:ль - نبيل - благородный, знатный
лисАн - لِسَان - язык
На "нун"
Отредактировано Дуббрусий (2014-02-14 21:42:29)
раннит رنة - звон или звонящий؟؟؟
кстати пропустила, асфа - не "раннит", а "рАнна" - тамарбута на конце тут не дает окончание "ит", а дает окончание ж.р. "а"
так что рАнна - رنة - звон/звонок
это слово кстати используется для обозначения звонка телефона (рингтона) и для дверного звонка
мн.ч. - раннАт - رنات
двойное - раннитЕ:н - رنتين
лисАн - لِسَان - язык
язык (как орган речи - не путаем
)
нихА:йа - نـِها َيـَة - конец/финиш
на "йа" - ي?
ниънЭ:ъ - نـِعنـِا َع - мята
на ъ - ع
Вы здесь » Египетский диалект » мухА:дса (беседа) » Конкурс "поиграем в слова" :)