здорово!!!Я все слова знала кроме "значит" "мы" "вы".Хи-хи...Значит у меня не все так запущенно

Араби, спасибо огромное за первый диалог, и за второй. Очень помогает выучить новые слова и выражения в ситуации. Признаюсь, второй немного посложнее, но я перевела, может быть не совсем правильно (в скобках написала свой вариант перевода). Подкорректируйти меня, пожалуйста. Спасибо Вам большое за помощь!!!
Диалог между Тахани и Афеф.
Тахани: Кто это?

Афеф: Это мои друзья, сфотографированные на вечеринке на работе.

Тахани: Кто в правом углу фотографии?

Афеф: Это мадам Шагир, работает бухгалтером и рядом с ней  м-д Фатма, она секретарь.

Тахани: Кто за ними? (не уверенна в точности перевода)

Афеф: За ними г-н Адель с женой, он юрист компании.

Тахани: А чьи это дети?

Афеф: Это дети г-на Хасама, менеждера компании, и рядом с ним с права м-м Хасни, главный бухгалтер

Тахани: Кто ...(за ними)?

Афеф: ...(за нимим) инженер Сами со своей женой, он работает компьютерным инженером в компании.

Тахани: А где доктор Фуад?

Афеф: А, доктор Фуад ...  ( с  )м-м Аидой за столом.

Араби, диалог действительно очень, очень забавный. При прослушивании мне была понятна вся ситуация, а вот при переводе в некоторых местах дословно перевести не могу.

Диалог:

ЪАтф: Такси..., такси,
Асти: Да (фандым?). Доброе утро! Куда поедем?

ЪАтф: Альхарам.... улица Альхарам.
Асти: Улица Альхарам? На дороге пробки сейчас, на этой улице.

ЪАтф: Нет, Асти, нет пробки сейчас, улица свободна.
Асти: Ладно, садись. Где точно улица Альхарам?

ЪАтф:Поезжай вокруг, (?..)площади Гизы, затем поверни на площадь и въедите на улицу Альхарам.
Асти: Вокруг площади Гизы, затем повернуть на площадь и въеду на улицу Альхарам.

ЪАтф: Да, точно, езжай прямо на улицу Альхарам, (в конце?) улицы слева от тебя здесь, поверни на лево, будет театр Сед Дирвищ.
Асти: (В конце) улицы поверни на лево, А.., вот он театр, правильно?

ЪАтф:Да, здесь..., прекрасно, у тебя есть сдача с 20 гене?
Асти: Нет, у меня нет сдачи, и после этого (....?) 20 гене.

ЪАтф: Нет, 20 гене очень много,
Асти: Нет, 20 гене это очень хорошо,

ЪАтф: Держи 10 гене, этого достаточно, досвидания!
Асти: Эй дорогой, эй дорогой,....так не пойдет, иди сюда или вернись.

Отредактировано Inna (2009-04-21 10:04:24)

Спасибо араби! Я пока над ошибками поработаю .

Араби, спасибо большое вам за диалоги, они мне очень помогают.
Вот перевод, я старалась, но не все получилось:

Это Фаиза, она живет в Канаде... Ее муж работает сейчас в Египте и сейчас они живут в Гизе... У Фаизы есть новый дом.
Диалог:
Хешам: Алла! Фаиза, ты здесь? Ты не живешь в Канаде?(смысл:Ты сейчас не в Канаде?)
Фаиза: Нет, сейчас я и мой муж живем в Египте. Муж работает здесь и мы живем в новом доме.

Хешам:Поздравляю с новым домом! Где вы живете? Где этот дом?
Фаиза: Живем на улице Альхарам, дом находиться на улице Альхарам, (в конце улицы Тереа Альмарьотыя?)Я живу там на вилле.

Хешам: Улица Тереа Альмарьотыя, да, далеко очень от сюда.
Фаиза: Да, я знаю, но мама с папой живут там и мы живем рядом с ними сейчас.

Хешам: Хм, мама с папой живут там и вы живете рядом с нимим, хорошо, а твоя сестра Санэ, живет рядом с вами тоже?
Фаиза: Нет, нет, Санэ не живет рядом с нами уже, Санэ живет далеко от нас.

Хешам: Живет далеко от вас, где?
Фаиза:  Живет в новом(...?) рядом с аэропортом.

Хешам: Живет в новом (...?), на какой улице?
Фаиза Живет на улице Махмуда Ханафи.

Хешам: Правда, живет на улице Махмуда Ханафи? Я живу тоже на этой улице.