Девочки, доброго всем вечера.
Помогите с переводом на русский язык 2-х песен Амра Диаба:

Awedony (знаю, что ее уже выкладывали на английском, но может кто поможет с русским, а то не мой это язык)

عمرو دياب - عودوني
عشت عمرى قبل منك يوم وما جيتلى تانى عشته كله فى يوم

عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك

قلب واحد اللى حاسس بيك ... هو قلب العاشق اللى دايب فيك

عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك

مش بخاطرى مش لاقيلى حلول ... غصب عنى عيونى عودتنى أقول

عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك

Translation in English

I lived my life before you in a day
And when you came to me again I lived it all in a day

They got me accustomed to you
They got me accustomed to loving you
They got me accustomed to and taught me your love

The one heart that feels for you
Is the heart of the admirer that is melting in love for you

It's out of my mind
I can't find any solutions
My eyes forced me to get used to saying...

И вторая:

Ba'ed Ellaialy

Ah, baed el layali.
Oh, I'm counting the nights.
Wel ayam men shoqi eleik.
And the days, because of my love for you.
Wallah ezay yehoon aleik
I swear, how can you stand
Kol shei fel boad?
To do anything while we are separated.

Ah, bashtaqlak ya ghali,
Oh, I long for you, oh prcious one.
Enta fein, bandah aleik.
Where are you? I call for you.
Wallah wahashooni kiteer ineik.
I swear, I miss your eyes so much.
Maqool niseet el waad?
Is it possible that you forgot our pact?

Baan hobi leek,
I showed my love for you,
Fe seneen baad we foraaq.
In years of distance and separation.
We haan albi aleik,
And my heart became expendible to you.
Termi bein nar we azaab.
You threw it in the midst of fire and torture.

Ergaa leya, khalas mosh ader, habibi.
Return to me, I can't stand it any longer, my darling.
Rod be ay kalam law adir, habibi.
Respond with any words if you are able, my darling.
Wallah bahebo, we hafdaal ahebo, habibi.
I swear I love her and I'll keep loving her, my darling.
Arrab alaya, le boadaak akher, habibi.
Come close, and end your distance, my darling.

(Chorus)

Faat add eih?
How much time has passed?
Wala yom ideirt ansaak.
But I could not forget you for even a day.
We leih el dona leih,
And why, why has the world,
Ya habibi, baeed wakhdak?
Oh darling, taken you far away?

Ana mosh adder ala nesyanak, habibi.
I can not ever forget you, my darling.
Meen fil donia ha yemla makanak? Habibi.
Who in the world can fill your place, my darling?
Wallah bahebo, we hafdaal ahebo, habibi.
I swear I love her and I'll keep loving her, my darling.
Nefsi artah ana bein ahdaanak, habibi.
I wish I could rest within your embrace, my darling

Прям очень-очень буду благодарна)

перевод есть здесь
http://djumana.ucoz.ru/forum/2-23-3#777

Еще прослушала песню Wael Jassar (Baan Alik) очень понравилась. Может кто знает перевод!? Очень нужно. [взломанный сайт]

кто поет эту песню,хоть какую-нибудь информацию

Katrin_Una, у меня есть на арабском и перевод на английский...

صوت الحريه

نزلت وقلت أنا مش راجع
وكتبت بدمي في كل شارع
سمعنا اللي مكنش سامع
واتكسّرت كل الموانع
سلاحنا كان أحلامنا
وبكرة واضح قدامنا
من زمان بنستنى
بندور مش لاقيين مكاننا
في كل شارع في بلادي
صوت الحرية بينادي
رفعنا راسنا في السما
والجوع منبقاش بيهمنا
أهم حاجة حقنا
ونكتب تاريخنا بدمنا
لو كنت واحد مننا
بلاش ترغي وتقول لنا
نمشي ونسيب حلمنا
وبطل تقول كلمة أنا

The Voice of Freedom

I went down to the streets, vowing not to return
And wrote with my blood on every street
Our voices reached those who could not hear them
And we broke through all barriers
Our weapon was our dreams
And tomorrow is looking bright as it seems
For ages we've been waiting
Searching for a place for us
In every street in my country
The sound of freedom is calling
we held our head up high to the sky
And hunger didn't matter to us anymore
The most important thing is our rights
And write our history with our blood
If you were one of us
Don’t blather and tell us
to leave and abandon our dream
and stop saying the word ‘I’.

P.S. И кстати, у Cairokee есть свой сайт, да и в сети впринципе много про них инфы можно найти..

Отредактировано Amira (2011-11-15 23:26:07)

Здравствуйте.
Подскажите где можно найти перевод песни Hikm Alb (Wael Kfa
oury).
Спасибо.

Инга, я нашла перевод только на английский, надеюсь Вам подойдет

Albi Meshtaa (My heart misses)

my heart misses
you being away is like fire
and the love and the passion
can't be forgotten in one day

my heart misses
you being away is like fire
and the love and the passion
can't be forgotten in one day

you're my love that calls me
you're my eyes that make me asleep
how can i make your eyes sleep
while you're still in love with me
and when i hear your calm voice
the tone of your voice awakens me

you'r e the one that his absence became
a shock in my heart
W bahr men el asrar
Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Met el aatmi like darkness
and a sea of secrets

please oh night
i'm melting and so in love
the moon of the night took her
and left me sleepless
she won't be back tomorow
after deprivation
the black eyes
wash away the pain

you're my love that calls me
you're my eyes that make me asleep
how can i make your eyes sleep
while you're still in love with me
and when i hear your calm voice
the tone of your voice awakens me

you'r e the one that his absence became
a shock in my heart
W bahr men el asrar
Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Met el aatmi like darkness
and a sea of secrets

Хэйва, посмотрите на 17 страничке этой темы пост 322, Keshtta выкладывала перевод этой песни.

на том же сайте
http://djumana.ucoz.ru/forum/2-23-3