Hussien El Jasmi - we ka2in el Fora2

أكتر حاجة توجع في لحظة الفراق..
The most painful thing at separation moment
حبيبك تلمحو... ودموعو رافضة تطلع..
When you glimpse your beloved… and his\her tears refuses to fall down
وكأنو حالا فاق على ايد بتدبحو
As if he’s just woken up by a hand that is slaughtering him

وكأن ده عادي لأ وأقل كمان من العادي
As if this is normal.. no less than normal
والوقت ده كلو راح عالفاضي
And all that time was lost for nothing

وما بين لقا وفراق
And between a meeting and separation
كأننا في سباق
As if we are in a race
ده بيبكي وهو مفارق
This (person) is crying because of separation
وده فارق وماهوش فارق
As this one has separated and he doesn’t care
مين فينا وفا بوعدو وماخاننش الاتفاق
Who between us have fulfilled his promise and didn’t split the deal
واتبقى في مطرحو
And stayed in his place

طريق مفتوح وباب
An open way and a door
وصوت طالع بخوف
A voice is raising fearfully
بيعلق الاسباب على شمعة الظروف
Accusing the circumstances to be the reason (of separation)
خلاص ما فيش جراح خلاص الوقت فات
It’s enough no more pain.. the time is gone
معقول في حد مات... هتعرف تجرحو
Is it possible that you can cause pain to someone dead (hes heart is dead after separating from his beloved)

Amr Diab
Allah La Ye7remny Mennak
I Wish God Wouldn't Deprive Me Of You

allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night
(2x)

wana wayak wana shayfak hena be 3einy / when I' with you when I see you here with my eye
ba3eesh a7lam balash menha tesa7eeny / I live dream and please don't wake me up from them
(2x)

allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night

de7ka, de7ka men shafayfak leya / a laugh, a laugh from your lips to me
bethawen gera7y 3alaya / eases up my wounds for me
ya 7abiby ya kol ma leya ana ro7y leek / you, my love and everything for me, my soul is for you
yally fe 3oyounak 7anan ed-donya / you whose in her eyes all the kindness of the world
wed-donya ma3ak 7aga tanya / and the world with you is something else
w amanah ma teb3ed sanya dana ro7y feek / and please promise you won't be away for even a second, my soul is in you

wana wayak wana shayfak hena be 3einy / when I' with you when I see you here with my eye
ba3eesh a7lam balash menha tesa7eeny / I live dream and please don't wake me up from them
(2x)

allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night

enta el-far7a elly yama nadet-ha / you are all the happiness that I've even called for
wel-ganna elly ana etmaneet-ha / and th heaven that I've always wished for
men awel lo2ana la2eet-ha ya 7abiby feek / ever since we met I found it all in you my love
yally med-donya be7alha wakhedny / you who take me from the whole world
ew3edny 7abiby ew3edny / promise me darling promise me
wala leila tefare2 7odny dana ro7y feek / that you will never leave my arms not even for a single night, my soul is in you

wana wayak wana shayfak hena be 3einy / when I' with you when I see you here with my eye
ba3eesh a7lam balash menha tesa7eeny / I live dream and please don't wake me up from them
(2x)

allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night

allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night
(4x)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

الله لا يحرمني منك

الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك

و أنا وياك وأنا شايفك هنا بعيني
بعيش أحلام بلاش منها تصحيني

الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك

ضحكة، ضعكة من شفايفك ليا
بتهون جراحي عليا
يا حبيبي يا كل ما ليا أنا روحي ليك
ياللي في عيونك حنان الدنيا
و الدنيا معاك حاجة تانية
و أمانة ما تبعد ثانية ده أنا روحي فيك

و أنا وياك وأنا شايفك هنا بعيني
بعيش أحلام بلاش منها تصحيني

الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك

انت الفرحة اللي ياما ناديتها
و الجنة اللي أنا اتمنيتها
من أول لقانا لقيتها يا حبيبي فيك
ياللي من الدنيا بحالها واخدني
اوعدني حبيبي اوعدني
ولا ليلة تفارق حضني ده أنا روحي فيك

و أنا وياك وأنا شايفك هنا بعيني
بعيش أحلام بلاش منها تصحيني

الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك

الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك

Отредактировано Keshtta (2008-11-15 17:38:16)

Amr Diab
Aywa Ana 3aref
Yes I Know

aywa ana 3aref, en kalamy 3aleeha keteer / yes I know that I talk about her a lot
asl 7ekayty ma3aha 7ekayet 7ob kebeer / it's because my story with her is a story of a big love
(2x)

dana men youm ma sabetny w alby mahosh merta7 / ever since the day she left me, my heart is restless
askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better

ana batkallem 3ally ana shofto ma3aha fe youm / I'm talking about what I've seen with her some day
ba7kee el far7a elly ba3eesh feeha le7ad el-youm / I'm telling about the happiness that I live in till today
law mosh ha7ky 3anha atkallem bas fe eih? / if I won't tell about her, then what could I talk about?
meen yestahel ba3d 7abiby a7ky 3aleeh? / who deserves to be talked about after my sweetheart?

dana men youm ma sabetny w alby mahosh merta7 / ever since the day she left me, my heart is restless
askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better

koll ma a2oul ana mosh hatkallem 3anha khalas / every time I say I won't talk about her anymore
wa3mel nafsy 2al batkallem waya en-nas / and act as if I'm talking with the people
wakhoud baly 3ashan maghlatsh be ay kalam / and I take care not to say anything worng
bardo kalamy yelef w yerga3 leeha awam / yet my talk goes around and comes back about her so fast

dana men youm ma sabetny w alby mahosh merta7 / ever since the day she left me, my heart is restless
askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better

askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better
(4x)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

أيوه أنا عارف

أيوه أنا عارف ان كلامي عليها كتير
أصل حكايتي معاها حكاية حب كبير

ده أنا من يوم ما سابتني و قلبي ما هوش مرتاح
أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح

أنا باتكلم عاللي أنا شوفته معاها في يوم
بحكي الفرحة اللي بعيش فيها لحد اليوم
لو مش هاحكي عنها أتكلم بس في ايه؟
مين يستاهل بعد حبيبي أحكي عليه؟

ده أنا من يوم ما سابتني و قلبي ما هوش مرتاح
أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح

كل ما أقول أنا مش هاتكلم عنها خلاص
و أعمل نفسي قال باتكلم ويا الناس
و آخد بالي عشان ماغلطش بأي كلام
برضه كلامي يلف و يرجع ليها قوام

ده أنا من يوم ما سابتني و قلبي ما هوش مرتاح
أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح

أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح

Amr Diab
Oddam 3oyounak
Infront Of Your Eyes

oddam 3oyounak la2eetny / infront of your eyes I found myself
ba2oul ya reetny afdal ma3ak / saying "I wish I could stay with you"
w beteegy dayman fe baly / and you always come on my mind
ma3rafsh maly men youm lo2ak / I dunno what happened to me ever since the day I met you
(2x)

wana leih wayak bashta2? / and why do I feel longing with you
w batooh fe kalam ba2oulo w shaylo gowwaya? / and I get lost in words that I say and hold inside me?
3ala tool, wayak 3ala tool / aways, with you always
w le 2akher youm fe 3omry hateb2a wayaya / and till the last day of my life you'll be with me

oddam 3oyounak la2eetny / infront of your eyes I found myself
ba2oul ya reetny afdal ma3ak / saying "I wish I could stay with you"
w beteegy dayman fe baly / and you always come on my mind
ma3rafsh maly men youm lo2ak / I dunno what happened to me ever since the day I met you

men youm ma shouftak be 3einy / ever since the day I saw you with my eye
mashghoul ya 3einy dayman keda / I've been thinking about you all the time
men nazra 7abeetak enta / from one look I loved you
ezzay w eta kan kol dah? / how and when did all that happen?

wana leih wayak bashta2? / and why do I feel longing with you
w batooh fe kalam ba2oulo w shaylo gowwaya? / and I get lost in words that I say and hold inside me?
3ala tool, wayak 3ala tool / aways, with you always
w le 2akher youm fe 3omry hateb2a wayaya / and till the last day of my life you'll be with me
(4x)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

قدام عيونك

قدام عيونك لاقيتني
بأقول يا ريتني أفضل معاك
و بتيجي دايما في بالي
ما أعرفش مالي من يوم لقاك

و أنا ليه وياك بأشتاق
و بتوه في كلام بأقوله و شايله جوايا
على طول، وياك على طول
و لآخر يوم في عمري هتبقى ويايا

قدام عيونك لاقيتني
بأقول يا ريتني أفضل معاك
و بتيجي دايما في بالي
ما أعرفش مالي من يوم لقاك

من يوم ما شفتك بعيني
مشغول يا عيني دايما كده
من نظرة حبيتك انت
ازاي و امتى كان كل ده؟

و أنا ليه وياك بأشتاق
و بتوه في كلام بأقوله و شايله جوايا
على طول، وياك على طول
و لآخر يوم في عمري هتبقى ويايا

Amr DiabWa7ashteeny
I Miss You

3oyounek shayefha, w 7ases en ana 3arefha / your eyes, I see them, and I feel like I know them
sebeeny bera7ty awsefha, maksoofa leih? / let me describe them as I please, why are you shy?
ka2enek ma3aya, ba2alek 3omr wayaya / as if you were with me, for a long time you've been with me
benafs es-soura gowwaya, men ad eih? / with the very same picture inside me, for how long?
seneen shayfek fe a7lamy, banady 3aleeky dommeeny / for year I've seen you in my dreams, I'm calling you to come and hug me
layaly kont mosh 3ayesh w mestaneeky te7yeeny / for nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me

wa7ashteeny wa7ashteeny, seneen bo3dek 3ala 3einy / I miss you, I miss you,the years of your awayness are so hard on me (expression)
layaly kont mosh 3ayesh w mestaneeky te7yeeny / for nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(2x)

ya agmal hedeya ba3athaly el adar leya / you are most beautiful gift sent by fate to me
ya amary fe 3ez layaleya, awseflek eih? / you are my moon in my darkest nights, what should I describe to you?
wallah wed-dony ba2et fe 3enaya 7aga tanya / I swear that life has changed in my eyes
hawaky 2abelto w fe sanya gereet 3aleeh / I've met your love and in a secong I was running for it
seneen shayfek fe a7lamy, banady 3aleeky dommeeny / for year I've seen you in my dreams, I'm calling you to come and hug me
layaly kont mosh 3ayesh w mestaneeky te7yeeny / for nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me

wa7ashteeny wa7ashteeny, seneen bo3dek 3ala 3einy / I miss you, I miss you,the years of your awayness are so hard on me (expression)
layaly kont mosh 3ayesh w mestaneeky te7yeeny / for nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(2x)

ba7ebek ha2oulha, ya reet abl ama akamelha / I'll say "I love you", and I wish before I complete it
ta3aly fe 7odny wen2oulha e7na el-etneen / for you to come in my arms and both of us would say it

wa7ashteeny wa7ashteeny, seneen bo3dek 3ala 3einy / I miss you, I miss you,the years of your awayness are so hard on me (expression)
layaly kont mosh 3ayesh w mestaneeky te7yeeny / for nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(4x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

وحشتيني

عيونك شايفها و حاسس ان أنا عارفها
سيبيني براحتي أوصفها، مكسوفة ليه؟
كانك معايا، بقالك عمر ويايا
بنفس الصورة جوايا، من قد ايه؟
سنين شايفك في أحلامي، بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

يا أجمل هدية بعتهالي القدر ليا
يا قمري في عز لياليا، أوصفلك ايه؟
و الله و الدنيا بقت في عينايا حاجة تانية
هواكي قابلته و في ثانية جريت عليه
سنين شايفك في أحلامي، بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

بحبك هأقولها، يا ريت قبل أما أكملها
تعالي في حضني و نقولها احنا الاتنين

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

Amr DiabKhad Alby Ma3ah
She Took My Heart With Her

7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby kol amaly enny a3eesh wayah, wayah / my love, all my hope is to live with her, with her
7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby 3ando gar7y w 3ando dawah, dawah / my love has my wound and my cure, my cure

youmha, awel ma kallemny / that day, once she talked to me
wallah ma dereetsh belly ana feeh / I swear I had no idea what happend to me
fag2ah, tele3 el kalam menny / suddenly, the words came out of me
oulto, shoft el-gharam fe 3eneeh / I said them, then I saw love in her eyes

7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby kol amaly enny a3eesh wayah, wayah / my love, all my hope is to live with her, with her
7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby 3ando gar7y w 3ando dawah, dawah / my love has my wound and my cure, my cure
(2x)

7obo howa elly khalany / her love is what made me
al2a led-donya ta3m gedeed / find a new taste for the world
3ashe2, a7lamy wakhdany / I'm in love, and my dreams have taken me
tayeh, 7ayran w howa be3eed / I'm lost, I'm confused when she's away

7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby kol amaly enny a3eesh wayah, wayah / my love, all my hope is to live with her, with her
7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby 3ando gar7y w 3ando dawah, dawah / my love has my wound and my cure, my cure

7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby kol amaly enny a3eesh wayah, wayah / my love, all my hope is to live with her, with her

7abiby ma2darsh ansah / my love I could never forget her

7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby kol amaly enny a3eesh wayah, wayah / my love, all my hope is to live with her, with her
7abiby khad alby ma3ah, 7abiby ma2darsh ansah / my love took my heart with her, my love I could never forget her
7abiby 3ando gar7y w 3ando dawah, dawah / my love has my wound and my cure, my cure
(3x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خد قلبي معاه

حبيبي خد قلبي معاه، حبيبي ما اقدرش أنساه
حبيبي كل أملي انني أعيش وياه
حبيبي خد قلبي معاه حبيبي ما أقدرش أنساه
حبيبي عنده جرحي و عنده دواه، دواه

يومها، أول ما كلمني
و الله ما دريتش باللي أنا فيه
فجأة، طلع الكلام مني
قولته، شوفت الغرام في عينيه

حبيبي خد قلبي معاه، حبيبي ما اقدرش أنساه
حبيبي كل أملي انني أعيش وياه
حبيبي خد قلبي معاه حبيبي ما أقدرش أنساه
حبيبي عنده جرحي و عنده دواه، دواه

حبه، هو اللي خلاني
ألقى للدنيا طعم جديد
عاشق، أحلامي واخداني
تايه، حيران و هو بعيد

حبيبي خد قلبي معاه، حبيبي ما اقدرش أنساه
حبيبي كل أملي انني أعيش وياه
حبيبي خد قلبي معاه حبيبي ما أقدرش أنساه
حبيبي عنده جرحي و عنده دواه، دواه

حبيبي خد قلبي معاه، حبيبي ما اقدرش أنساه
حبيبي كل أملي انني أعيش وياه

حبيبي ما اقدرش أنساه

حبيبي خد قلبي معاه، حبيبي ما اقدرش أنساه
حبيبي كل أملي انني أعيش وياه
حبيبي خد قلبي معاه حبيبي ما أقدرش أنساه
حبيبي عنده جرحي و عنده دواه، دواه

Amr DiabElla Heya
Non But Her

shaghlany be 7obaha shaghlany beeha / she makes me think about her love, she makes me think about her
shaghlany be 7obaha wesh-sho2 nadany / she makes me think about her love and the longing called me
ah ya meen ye2oullaha ana rou7y feeha / oh who could tell her that my soul is in her
ah ya meen ye2oully feen mewadeyany / oh who could tell me where she's taking me
nazra takhodny, atla3 le fou2 / a look takes me all the way up
wenty fe 7odny, mosh 3ayez afou2 / when you're in my arms, I don't wanna wake up
nazret 3neeha ya moghrameen / the look of her eyes, oh lovers
sallemt leeha, wa7lef yameen / I gave in to her, and I swear

wala leya ella heya / I have non but her
de 7abeebet 3enaya / she's the love of my eyes
wala leya ella heya / I have non but her
(2x)

shaghlany be 7obaha leily w nahary / she makes me think about her love all my day and all my night
ah ya meen ye2dar yetaffy fe alby nary / oh who could put down the fire in my heart
shaghlany be 7obaha wala 7ad dary / she makes me think about her love and no one knows
w ezzay ba7abaha w ezzay adary? / but how could I love her and how hide it at the same time?
hams esh-shafayef, lams el eideen / the whispers of the lips, the touches of the hands
mosh ganna wa7da, la2 ganneteen / not just one heaven, no it's two heavens
wel-3ein 3aleeha, allah ya 3ein / and my eyes are on her, how gorgeous
wel-alb 7ares, w a7lef yameen / and my heart is guard, and I swear

wala leya ella heya / I have non but her
de 7abeebet 3enaya / she's the love of my eyes
wala leya ella heya / I have non but her
(5x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

الا هي

شاغلاني بحبها شاغلاني بيها
شاغلاني بحبها و الشوق ناداني
آه با مين يقولها أنا روحي فيها
آه يا مين يقوللي فين مودياني
بظرة تاخدني، أطلع لفوق
و انت في حضني، مش عايز أفوق
نظرة عينيها يا مغرمين
سلمت ليها، و أحلف يمين

ولا ليا الا هي
دي حبيبة عينايا
ولا ليا الا هي

شاغلاني بحبها ليلي و نهاري
آه يا مين يقدر يطفي في قلبي ناري
شاغلاني بحبها ولا حد داري
و ازاي بحبها، و ازاي أداري؟
همس الشفايف، لمس الايدين
مش جنة واحدة، لأ جنتين
و العين عليها، الله يا عين
و القلب حارس، و أحلف يمين

ولا ليا الا هي
دي حبيبة عينايا
ولا ليا الا هي

Когда у меня будет свободное время,переведу с английского на русский эти песни.