Viva, теперь понятно что значит "тинса" , это же глагол ниси/йинса - забывать) А название песни дословно можно перевести как - "она забывает одну!"  Что можно перевести адаптируя к русскому - "Забыть единственную"!  Так что в данном случае дословно достаточно сложно переводить!   

Я перевела, с оглядкой на русский,  правда всё-равно наверно косноязычно получилось, вы уж не обессудьте 

Сердце мое, почему у тебя каждый день новая любовь?
И всё же, ты не можешь найти ту, что ты ищешь

Каждый день ты говоришь, что нашло её
И в конце дня я чувствую, что ты забыло её

А всё потому что мое сердце пытается сбежать от правды
А всё потому что мое сердце хочет забыть одну единственную

Однажды оно встретило чувства
Но оно должно забыть их, так как оно не рядом с ней

Ты можешь полюбить кого-то еще кроме неё?
Когда ты с кем-то еще- ты вспоминаешь её

Всё потому что мое сердце  пытается сбежать от правды
Всё потому что мое сердце пытается забыть кого-то

Я сказал что забуду, сказал что никогда не вернусь
И что мне делать теперь, когда я хочу вернуться?

Почему я заставлял людей думать что моё сердце забыло её?
Хотя по правде оно всё еще живет для неё

Всё потому что оно пытается сбежать от правды
Всё потому что мое сердце пытается забыть кого-то

leih ya alby, kol youm bet7eb wa7da?
w lessa mosh la2y elly 3ayzo fe ay wa7da
(2x)
kol awel youm te2oul ennak la2eet-ha
w fe nehayet el-youm ba7es enak neseet-ha

koll dah 3alashan betehrab mel-7a2ee2a
koll dah 3alashan ya alby tensa wa7ada

ay wa7da bet2abelha beteb2a 7assa
enta mosh gayelha danta gayy tensa
(2x)
enta 3aref 7atta te3sha2 7ad gheerha?
danta wenta waya gheerha beteftekerha

koll dah 3alashan betehrab mel-7a2ee2a
koll dah 3alashan ya alby tensa wa7ada

oult hansa, oult 3omry fe youm ma harga3
hate3mel eih delwa2ty youm ma te7eb terga3?
(2x)
leih wahamt en-nas ya alby ennak naseeha?
wel-7a2ee2a en enta 3ayesh lessa leeha

koll dah 3alashan betehrab mel-7a2ee2a
koll dah 3alashan ya alby tensa wa7ada

تنسى واحدة

ليه يا قلبي كل يوم بتحب واحدة
و لسه مش لاقي اللي عايزه في أي واحدة
كل أول يوم تقول انك لاقيتها
و في نهاية اليوم بحس انك نسيتها

كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة

أي واحدة بتقابلها بتبقى حاسة
انت مش جايلها ده انت جاي تنسى
انت عارف حتى تعشق حد غيرها؟
ده انت و انت ويا غيرها بتفتكرها

كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة

قولت هانسى، قولت عمري في يوم ما هارجع
هتعمل ايه دلوقتي يوم ما تحب ترجع؟
ليه وهمت الناس يا قلبي انك ناسيها
و الحقيقة ان انت عايش لسه ليها

كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة

Дарья, добро пожаловать к нам на форум!   [взломанный сайт] 
Просьба, читайте темы повнимательней, т.к. перевод этой песни уже есть в данной теме на 1-й странице!

***чандни*** добро пожаловать на наш форум! [взломанный сайт]

Песенку перевела, но сразу хочу сказать- что перевод приблизительный с оглядкой на русский.

Amr Diab - ПЕРЕВОД Amarain (Две Луны)!!!

Это две луны или твои глаза?
Мое сердце спрашивает о тебе,
Ты видишь, что я думаю о тебе.
Возможно, я люблю,
Я клянусь, что это не было в моих мыслях.
О я люблю и это, заполняет мои ночи
О моя жизнь Вся моя жизнь,
Которую я отдаю тебе по собственному желанию.

Твои глаза сказали мне кое-что,
После чего я стал увлечен тобой моя дорогая
И я... Что случилось со мной?Почему я теперь таю от любви к тебе?
Почему я тебя люблю? Как и когда ты сумела свести меня с ума?

Я так нежно тебя  люблю,  моя любимая,
Я нахожу свои надежды в твоих глазах,
И могу  только мечтать, что я являюсь твоим любимым,
Твое сердце знает лучше, как сильно я люблю тебя
Каждый удар в моем сердце, для тебя любимая,
Все мои воспоминания и вся моя жизнь
Ничего не стоят без тебя!

Ты знаешь, почему мое сердце выбрало тебя?
И почему я доволен пыткой твоей любви?
Ты знаешь, почему я буду всегда любить тебя,
И желать разделить мою жизнь с тобой?
Ты знаешь, почему я не могу забыть твои глаза
Мое сердце полагает, что ты - единственная для меня во всем мире,
Ты - та, которая заставила мои мечты осуществиться.
С тобой, я начал любить жизнь
О мой невинный ангел,
У меня есть только своя жизнь и сердце, чтобы предложить тебе!

[взломанный сайт]