Египетский диалект

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



ДЕТСКОЕ )

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

Долго ломала голову как загрузить видео в форум )))
Так и не придумала... Но, создала профайл на youtube
буду "сливать" туда..

Для начала, песенка из очень доброго детского мульта "Братец медвежонок".. На... Египетском диалекте )))
Есть транскрипция, за что спасибо создателю видео.
Меня уж очень радует песня, надеюсь, вам тоже понравиться )

Отредактировано xatxor (2011-02-14 06:23:41)

+1

2

..А вот красивый фрагмент из мультика "Красавица и чудовище".
Правда, уже без транскрипции и перевода.. Зато, с субтитрами на арабском  :flag:

+1

3

Глоток позитива на египетском диалекте  :crazyfun:
Песенка Hakuna Matata из мультфильма "Ал-Малик ал-Асад" (Король лев)  с транскрипцией..
Настроение поднимает на все 100!
Кстати, "акуна матата" в переводе с суахили - ЖИТЬ БЕЗ ЗАБОТ   :glasses:
Так что, АКУНА МАТАТА, мои дорогие  http://s8.rimg.info/203c7147ba021b5dc02f5b1bc2460154.gif   http://s8.rimg.info/f0d11cdad375e0d58a813860904e1448.gif   http://s4.rimg.info/0d7383b5d73c8368e62c57b3e1d76d8b.gif 

Английский текст песни:

    Hakuna Matata
    Hakuna Matata!
    What a wonderful phrase
    Hakuna Matata!
    Ain't no passing craze
    It means no worries
    For the rest of your days
    It's our problem-free philosophy
    Hakuna Matata!
    Why, when he was a young warthog...
    When I was a young wart hoooog!
    Very nice.
    Thanks!
    He found his aroma lacked a certain appeal
    He could clear the savannah after every meal
    I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned
    And it hurt that my friends never stood downwind
    And oh, the shame
    (He was ashamed!)
    Thoughta changin' my name
    (Oh, what's in a name?)
    And I got downhearted
    (How did you feel?)
    Ev'rytime that I...
    Pumbaa! Not in front of the kids!
    Oh... sorry.
    Hakuna Matata!
    What a wonderful phrase
    Hakuna Matata!
    Ain't no passing craze
    It means no worries
    For the rest of your days
    Yeah, sing it, kid!
    It's our problem-free
    philosophy...
    Hakuna Matata!
    Hakuna matata
    [Repeats]
    It means no worries
    For the rest of your days.
    It's our problem-free philosophy
    Hakuna Matata

Отредактировано xatxor (2011-02-14 06:51:00)

+1

4

"Русалочка", тоже фрагмент ..

+2

5

xatxor спасибо за новую тему! !

0

6

Девушки, особенно мамочки, кто-нибудь знает египетские колыбельные песни?

Мне очень нравится Haifa Wahbe "Lamma shams etrawa7", но она одна-единственная, которую я знаю (((
Нашла эту песню, но перед ней забавная детская песня "Baba fein?".

Слова:
Lamma shams etrawa7 we teegy badalha ngoum
Yeb2a el wa2t da eh? Yeb2a da wa2t el nom
Namee ya 3asfoura, nam ya 3asfour
Yalla beena yalla, Yalla entafe el nour

W ba3d khalasna 7akeena
Hanrou7 lela7lam
W manfata7she 3ashan 2elly 7akaha yenam

Перевод:
Когда солнышко уходит и ему на смену приходят звёзды,
Что это за время? Это время спать.
Спи моя птичка, спи мой птенчик!
Давай, давай, давай выключай свет!

А после того, как мы закончим наши сказки,
Мы отправимся в царство сновидений,
И никому не откроем дверь, чтобы тот, кто их (сказки) рассказывал, мог поспать.

Перевод почти произвольный, но надеюсь смогла правильно передать смысл, не искажая его.

Поделитесь, если у вас тоже есть какие-то подобные песни  http://s9.rimg.info/d93f0a8b17b00eeef1a937f14d9c3ba8.gif

+1

7

Amiraпрелесть что такое! http://s8.rimg.info/bfd4e4e5a2f3bdb9da3e31ed8b8e8082.gif

0

8

xatxor это мои самые любимые мультики, до сих пор их смотрю с удовольствием! А уж песня из "Красавицы и чудовища" так чудесна...совершенна...трогательна...А на арбком еще и калоритна...Зная слова пени, слушается и воспринимается легко...еще и слова некоторые уже знакомы...

0

9

0

10

0

11

мой ребенок в восторге от этой песни!!!

0