Египетский диалект

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Учебные материалы для изучения египетского диалекта


Учебные материалы для изучения египетского диалекта

Сообщений 21 страница 40 из 128

21

Хочу оставить отзыв об учебнике и порекомендовать его.
Colloquial Arabic of Egipt
Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar.
(учебник представлен в данном разделе)

С удовольствием прошел его и считаю очень удобным для начала. Следом рекомендую    брать "Kullu tamam!", который содержит больше тонкостей грамматики.
Нужно сразу напомнить, что обе книги на английском языке. На русском, как я понял, египетских учебников совсем мало.

Colloquial Arabic написан на транскрипции, что чрезвычайно удобно для быстрого освоения материала. При этом все диалоги приведены и на арабском языке, что тоже очень удобно.
Когда вы пройдете курс, прочитайте это всё на арабском. Это будет достаточно легко, так как вы уже знаете всю лексику и все диалоги, хотя арабский дается без огласовок (что очень правильно).
Слушайте звуковые файлы – качество хорошее. Я для себя сделал вторую копию звуковых файлов – убрал оттуда лишние лирические отступления на английском языке, которые очень мешают при многократном прослушивании. Конечно, вначале следует прослушать полные версии.
Качество самой книги – не очень хорошее. При сканировании некоторые слова затерты, но, как оказалось, это не сильно мешает – потом всё становится ясно.
Для себя я перевел сканированные страницы учебника в Word, поместил 2 страницы на один лист формата А4. Сами страницы несколько обрезал, убрав лишние поля. Так стало удобнее печатать и читать.
Книга, также, содержит отдельными частями грамматический комментарий и словарь, по которому очень удобно потом пройтись в поиске тех слов, которые не запомнились и добить их окончательно.
Если нужно, могу как-то поделиться обрезанной версией звуковых файлов и книгой в переформатированном варианте.
Да, пробовал слушать курс тех же авторов “Teach Yourself Arabic Conversation”, думал что раз авторы те же то и курс египетский. Но оказалось, что диалект какой-то другой.
Не спутайте этот курс с похожим по названию “Teach Yourself Arabic” – by J.R.Smart. Это тоже не египетский диалект.
Вообще, учебники, где нет упоминания о диалекте, на котором он базируется, вызывают большое подозрение. Либо это стандартный арабский – непонятно вообще кто на таком говорит, либо это какая-то смесь диалектов, что ещё хуже. Стандартный арабский всё же нужен для чтения, но я думаю, что в учебнике должно быть точно обозначено, что это именно стандартный язык.

0

22

Хочу оставить ещё один отзыв об учебнике и порекомендовать его.
"Kullu tamam!  An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic" by Manfred Woidich and Rabha Heinen – Nasr.
(учебник представлен в данном разделе)

Читаю этот учебник с большим удовольствием, нахожусь где-то в середине пути и рекомендую его после Colloquial Arabic of Egipt.
Мне кажется, что этот учебник чуть посложнее, чем Colloquial Arabic, хотя охватывает примерно тот же уровень – для начинающих.
Учебник так же на английском, и так же использует транскрипцию. Последний урок посвящен арабской письменности и достаточно примитивен.
Есть глоссарий, что очень удобно для последующего контроля выученных слов.
В конце каждого урока приятные для выполнения упражнения.
Качество такое же, как  и у Colloquial Arabic: звук хороший, а учебник не очень.
Я и этот учебник перепер в Ворд (пока частично), выровнял кривые страницы и увеличил каждую страницу до формата А4, обрезав лишние поля. Печатаю на 2х сторонах листа по 2 урока в пачке, что удобно в использовании.

Некоторые слова затерты при сканировании, но это не сильно напрягает.
Думаю в дальнейшем порезать звуковые файлы на части, что бы отделить диалоги от другой информации, что удобно при многократном прослушивании.

Нужно сказать, что я выбрал эти 2 курса, наверное, потому, что они присутствовали в халявном для скачивания виде. Мне не жалко было бы заплатить кучу денег за хороший учебник, если бы вот только знать о нем всё, что бы не купить бесполезную вещь.
Если бы кто-то, обладающий таким учебником оставил подробную информацию (как я!) и дал рекомендации – было бы здорово!
Например издание Фроловой типа «Мы говорим по-Арабски» с моей точки зрения бесполезно. Арабский шрифт очень мелкий, не хочется даже связываться. Сканированная версия из интернета ещё хуже.
Книга  Yalla Ndardish bi le Arabi  - Let’s chat in Arabic – и английская и русская версии не читаемы по той же причине – мелкий арабский шрифт, плохая копия. Отсутствует транскрипция, что не позволяет правильно произносить незнакомые слова. Единственный выход, сверяться со звуковым сопровождением, что весьма сложно.

Кому интересен стандартный арабский могу порекомендовать «Арабский без проблем», который есть в продаже и свободно в интернете. Курс на русском языке и устроен также, как 2 вышеописанных курса.

0

23

Небольшое замечание:
“Teach Yourself Arabic Conversation” - достаточно своеобразный курс. Главные героини - египтянка Надия и иракийка (проживающая в Дубае) Файруз, которая приезжает в Каир. Причем муж Файруз - Тарик, по всей видимости эмиратец. Соответсвенно и говорят они на смеси египетского и иракского диалектов с большой примесью разговорного литературного языка. Ситуация достаточно жизненная. Цель этого курса развитие именно разговорных навыков причем в осложненной обстановке междиалектного общения. Впрочем, все равно преобладает египетский диалект.  Эти авторы в принципе специализируются на египетском диалекте.

0

24

Arabic PDQ allTalk

Developed by Linguaphone, the world s leading publisher of self-study language courses, Arabic PDQ-Quick Comprehensive Course: Learn to Speak, Understand, Read and Write Arabic is the perfect way to begin learning the Arabic Language. Designed with busy people in mind, Arabic PDQ-Quick Comprehensive Course is an effective way to learn all the essential and practical Arabic. Native speakers take the listener to France, where you will discover how to get by in a wide variety of everyday situations. Topics covered include: meeting people for the first time; asking a question; ordering food and drink; starting a conversation; getting to know someone; talking about your friends and family; finding your way around and asking directions; talking about your home and where you live; hiring a car; and sightseeing. All the recordings are bilingual, so you can study simply by listening to the lessons on the CDs.

Year: 2001
Format: Mp3+PDF

Size: 157 MB

http://rapidshare.com/files/317741049/L … .part1.rar
http://rapidshare.com/files/317740686/L … .part2.rar

увеличить

0

25

An Introduction to Egyptian Arabic
Authors: Ernest T. Abdel-Massih and A. Fathy Bahig
Year: 1978

Vol 1-4

A Comprehensive Study of Egyptian Arabic - Volume I - Conversations, Cultural Texts, Sociolinguistic Notes. Designed for intermediate-advanced students. Part One consists of conversations in phonetic transcription and Arabic script (with translations), "texts" discussing one or more important ideas of each conversation and comprehensive sociolinguistic notes. Part Two includes 50 "Cultural Texts" discussing cultural points which are not dealt with in Part One. Part Three is an Appendix of useful information. Part Four is a System of Transcriptions. Part Five is a vocabulary list.

A Comprehensive Study of Egyptian Arabic -Volume II - Proverbs and Metaphoric Expressions. Designed for intermediate-advanced students; includes 695 proverbs and 276 metaphoric expressions in transcription and Arabic script with translation and annotation.

A Comprehensive Study of Egyptian Arabic - Volume III - A reference Grammar of Egyptian Arabic: grammatical and linguistic terms in dictionary format.

A Comprehensive Study of Egyptian Arabic -Volume IV - Lexicon, arranged in 34 cultural categories. Part I: Egyptian Arabic- English; Part II: English-Egyptian-Arabic.

http://uztranslations.net.ru/?category= … c_vol_i-iv

увеличить

0

26

Anistuuna: Egyptian Colloquial. Part One

Author: Nahid Awni
Publisher: Cairo: Dar gharib li’l-tiba‘a
Date: 1999
Pages: 171
Format: pdf + mp3
Size: 59.2 MB + 83.9 MB
Target language: Arabic
Source languages: English

The main object of this book is to introduce the Educated Spoken Arabic or Language which takes the two features of both fuSHa and 9ammiyya and which is a kind of reduced fuSHa and standardized colloquial. It is the spoken Arabic of Egypt which aims to provide easy access to the Arabic which Egyptians, particularly the educated of Cairo and Alexandria, learn in the house and use in
every day life.

http://depositfiles.com/ru/files/299bv2aos - textbook
http://depositfiles.com/ru/files/930i16w8w - audio

увеличить

Отредактировано Aleksandr (2010-02-14 00:18:29)

0

27

Краткий русско-арабскиий разговорник (сирийский и египетский диалекты)

Author: Е. А. ЧУХЛАНЦЕВ, Н. А. МАЙБУРОВ
Publisher: ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
Date: 1971
Pages: 173
Format: searchable pdf
Size: 2.2 MB
Target language: Арабский
Source languages: Русский

«Краткиий русско-арабскиий разговорник» (египетскиий и сириийскиий диалекты) рас­считан на лиц, не знающих арабскиий язык. Книга состоит из двух основных частей. Первая часть включает в себя «русско-египетский разговорник», вторая – «русско-сирийский разговорник». Наряду с арабским написанием присутствует русская транскрипция. Содержание частей идентично и содержит разделы со следующей тематикой: военно-морская терминология; звания, должности; счет, числа; личные местоимения, прилагательные; знакомство; извинение; возраст; беседы о пребывании в стране; в магазине, парке, музее и т.д. и т.п.

http://depositfiles.com/ru/files/1u4k1tol8

увеличить

0

28

Aleksandr,  спасибо за подсказки и новые ссылки, буду разбираться...

0

29

Aleksandr, спасибо за выложенные материалы! Очень нужные файлы!  :yep:

0

30

miks написал(а):

Если нужно, могу как-то поделиться обрезанной версией звуковых файлов и книгой в переформатированном варианте.

miks, было бы здорово, если бы Вы поделились переформатированными материалам http://s9.rimg.info/48270959465f1d125ae6a5e49fc11175.gif

0

31

Arabi!
Просто Хотела бы выразить Вам свою признательность за то, что Вы так много делаете. За Ваш труд. Зашла сюда и выходить не хочется. Так много интересного. 
Шукран.

0

32

Нашла еще один сайтик, мне показался очень полезным! Там все голосовым сопровождением! Конечно, это фусха, но для начинающих самое то! Я вот с удовольствием там прошла по урокам! )))
alfarabinur.kz
Там есть словарики, которые можно скачать!)

+1

33

Anastasiya S.
Спасибо огромное за ссылочку http://s.rimg.info/fb636d9fba4fe57b868e0ab93cbac9db.gif  Еле оторвалась))))

0

34

Anastasiya S.
Alf Shukran!!!!!!!
http://s.rimg.info/7511985ebb99b21d0bb7e4a43d442ea6.gif   http://s.rimg.info/3c29472e16150f8634b04104fff23fd0.gif 
Сайт просто супер.Пол ночи просидела.Очень много новой и полезной информации!!!!! :cool:

0

35

Keshtta, да не за что! http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee82c7f76e6b28e.gif   Рада что понравилось!  http://s8.rimg.info/8b282ad1934d3a3b50cc7951c4e5d666.gif

0

36

laila  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

0

37

Anastasiya S.
Альфи шукр! Вчера читала и отолрваться не могла. А главное можно послушать произношение. Вроде бы все очень просто, но лишний раз повторить не мешает.
http://s8.rimg.info/2e055bf095ebddd0940558ae3914a0e2.gif   http://s8.rimg.info/08539972e1e60d23599af43960361f90.gif   http://s.rimg.info/fb636d9fba4fe57b868e0ab93cbac9db.gif

0

38

oxycat, согласна, большой плюс что можно послушать! Мне это тоже очень понравилось!

Девочки, нашла еще один сайт, откуда можно скачать различные книги и пособия!
http://www.twirpx.com/files/languages/arabic/
Там нужно зарегистрироваться, дают 100 баллов! Каждый матриал для скачивания стоит определенное количество баллов (примерно от 5-ти)! Например, книга Багирова там есть, словари различные! Есть очень хорошее качество, есть так себе! Вообщем, может что-нибудь для себя найдете полезное! =)

0

39

Девчонки нашла свои старые ссылки - это фусха http://ar-ru.ru/home

А это для тех кто хорошо владеет анлийским,египетский диалект http://areg.amaksoud.com/Egyptian

Пословицы и поговорки на египетском диалекте http://amalgrad.ru/viewtopic.php?id=1542

Законодательство египта на русском языке http://amalgrad.ru/viewtopic.php?id=959 и еще http://www.arabic.ru/info/topic20.html? … mp;pid=202

Одежда для мусульман  http://www.albarakat.ru/

Тут конечно не все по изучению языка   http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee82c7f76e6b28e.gif  ,но я подумала что может кому еще что-нибудь пригодиться..... http://s8.rimg.info/aa9cfbd2b939fd2cbd5f8acfa590999a.gif

Отредактировано laila (2010-11-19 17:00:32)

0

40

Девочки у меня есть словарик от учебника Kullu Tamaam выкладываю на файлообменник, только вот очень плохая сканированная копия...но у меня есть и сам учебник, если что могу что-то отдублировать...если интересно....
http://www.fayloobmennik.net/226654

Отредактировано laila (2010-12-01 08:52:26)

0


Вы здесь » Египетский диалект » +Асм иддирА:си (учебная часть) » Учебные материалы для изучения египетского диалекта