Спасибо,laila. Видимо, вы писали в большой спешке

Т.е. просто - лЕ:?

Как спросить где обменять, я знаю. Приду, на меня из окошка смотрит служащий и я опять спрошу "где мне обменять доллары?" . Помогите, пожалуйста, с ударением.

Понимаю, но не зря говорят: "надейся на хорошее, но думай о плохом". Я не собираюсь искать неприятностей, но они могут меня найти сами. Вот, поэтому, я и просил перевод некоторых фраз, которые, к сожалению, могут понадобиться. Наример, в щарме, отель poinciana sharm resort 4*, бармен наливал спиртное на мизинец и в ответ на просьбу налить полнее говорил:"Вам русским больше наливать нельзя". Но при этом, обслуга мыла столики в баре водкой. Это уже двойное оскорбление, так сказать, гостеприимство по-египетски. Как сказать в повелительном наклонении : "налей полный бокал"? Согласитесь, лучше строго сказать по-египетски, чтобы понял только тот, кому говоришь, чем все окружающие. Это тоже одна из форм уважения.

мАъ или маЪ ?

анА++и - подряд две хамзы?

Предполагался вариант, "завтра или послезавтра покупать", но т.к. слово - "завтра" у арабов может означать и "никогда", попросил такой вариант. Тем более, что моя фраза должна звучать одинаково и от м., и от ж. ,и от мн. И "всё посмотреть" должно означать - "зыринг" по всем магазинам. Я не прав?
laila, вы уже писали, но хотелось бы уточнить слово: "прИнято". В котексте: "У нас...", " В моей стране..."
Нашёл, если не ошибаюсь, у Багирова:
тэшаррАфна - вы оказываете нам честь;
тэшаррАфни - вы оказываете мне честь.
Так ли это?
И ещё важный момент, как вежливо отказаться от разговоров о религии и политике? И дополнить вторым предложением: "я приехал только отдыхать"?
Как спросить - "можно здесь фотографировать?" Применительно не к человеку, а к месту.
Нужны ещё фразы:
Врачи не разрешают -
Нержавеющая сталь -
Хромированная жесть -
Трудные времена -
И как правильнее сказать: Мне всё-равно или лучше : не важно?

Отредактировано AR (2016-04-24 16:23:53)

Попробуйте здесь: http://vk.com/topic-4252164_21805375?offset=1400
Там точно помогут. Этот форум праутически умер

ساعدني من فضلك
Здравствуйте, Уважаемые! Порекомендовали обратиться к Вам. У товарища висит "привет" из Египта. Что там за вирши, ни кто не знает. Как не трудно догадаться, я тоже ни блещу интеллектом : ( Но я, в отличии от них, периодически хочу всё знать. Может это проклятья какие там на чью голову, а хозяин и ни в теме совсем? Попытался сам... но ни чего не получается : ( прикрепляю папирус.

Ой, если не трудно. А я Вам за это, расскажу историю одну. У меня историй много... и Каирская тема присутствует тоже. Правда, она не закончена ещё, но всё же... c худой овцы хоть шерсти клок : )

Отредактировано Sasha03 (2019-11-01 20:33:46)

Воистину, arabi!
Спешу выразить свою Благодарность, Вам в частности и Ресурсу в целом! ВКонтакте мой вопрос поверг всех в ступор : )
Завтра попробую отблагодарить. Скорее всего, мой рассказ подпадёт в категорию"СПАМ", ибо он не будет следовать заданной Теме : ( Тем ни менее, ознакомиться будет ни без любопытно, думаю.
Да... плюсовать пробовал, но сами понимаете : (

Понял - передислокация.