Девочки, вы меня простите, но у меня вдруг возник вопрос...))) Я тут подумала: "Правильно ли я  пишу цифры?".  С какого конца нужно начинать писать ту или иную цифру? Глупый вопрос , но хочется знать наверняка!!! Может у кого-нибудь есть  изображение с направлением?! Или может просто кто-нибудь пропишет!    Буду благодарна! =)

oxycat, спасибо))) =***

А продолжение можно?
!) сотни,
2) тысячи,
3) примеры написания и произношения года (даты)

Щокран кити:р!

Здравствуйте!

Хотел уточнить о записи произношения некоторых цифр. Я неоднократно слушал разные аудио-видео материалы по произношению цифр на египетском диалекте. Хоть убейте, но я слышу во всех них уАх̣эд, а не уАхыд, не уАхед и не уАхид.

По сути, я начинающий и не могу спорить на данный счёт (владею только английским). Однако, вижу то там, то сям, разные написания под видом египетского диалекта. На этом форуме нашел двух людей под никами arbi и laila, чьи посты мне вселили большое доверие на данный счет. Интуитивно и сразу зацепился за них. Огромное вам спасибо!! Так или иначе, слушая аудио-видео материалы – возникли всякие вопросы. Я составил некий список транскрипции чисел (если так его можно назвать) на основе того, что я читал и слышал. Хотел услышать ваши комментарии.

Мой список имеет чуть иные варианты записи, где Х это х̣, а ъ это ‘  (я составлял его изначально для себя и в таком правиле записи мне проще понимать транскрипцию на лету). По сути, он почти полностью повторяет изложенный в этом топике, но некоторые цифры записаны в произношении всё-таки иначе.

Т.е. речь не идет об одинаковой стандартизации везде, а в написании максимально приближенному к произношению в тех или иных рамках этих стандартов. Например мы говорим «пять», но пятнадцать мы говорим уже как «пЕтна_цать».

1 – уАх̣эд
2 – итнЫ:н
3 – тэлЯ:та
4 – арбА:’а
5 – кхАмса
6 – сИт-та
7 – сабА’а
8 – тамАнья
9 – тЫс’а 
10 – ‘А:щара
11 – х̣ыдА:щар
12 – итнА:щар
13 – талятА:щар
14 – арба’атА:щар
15 – кхамастА:щар
16 – ситтА:щар
17 – саб’атА:щар
18 – тамАнтА:щар
19 – тес’атА:щар
20 – ‘эщрИ:н
21 – уАх̣эд уи ‘эщрИ:н
30 – талятИ:н
40 – арба’Ын
50 – кхамсИ:н
60 – ситтИ:н
70 – саб’Ын
80 – таманИ:н
90 – тыс’Ын
100 – мИйя
1000 – Альф

Кстати, а что по поводу нуля!?  Видел варианты «сифр» и «зиру», как правильно?

Заранее, спасибо!

Отредактировано UncleShnyuk (2013-03-21 10:34:33)

laila, джазакиЛлаhу хайран!  (в догадках как бы это звучало на масри)

То, что Вы написали по поводу изучения правил чтения звуков в различных ситуациях – несомненно правильно! В своё время я начал изучать английский по принципу, что в нем по сути нет тех звуков, что в русском языке и даже «d» и «t» не «д» и «т»; отказался от академического пути и грамматики (коем у нас любят учить языки на протяжении 10-ти лет и потом никто ничего сказать толком не может кроме «хау мач» и «мазеРРР, фазеРРР систАРР бразеРРРР»). Отбросил в сторону путь грамматики и изучении мертвого языка на котором никто не говорит и начал с общения – письменного и частично разговорного. Ведь дети (к примеру) не начинают учить язык с грамматики и т.п. Первичен живой язык. Но для этого нужен старт. В случае с английским это было в свое время общение, где я видел и слышал как на самом деле строятся предложения, как на самом деле люди используют язык, в каких случаях и что употребляют из фраз и выражений. Я сразу понял, что он ничего общего не имеет с мертвым языком различных книг и какой либо учебной информации и прочего академического подхода к изучению. Все пошло как по маслу. 

В случае с арабским (масри) я решил начать с составления некого необходимого минимума (в начале самого-самого малого), что бы начать использовать в живом общении при посещении Египта (последнее время я там бываю в качестве туриста). Это как некий крючок, старт. Начну употреблять слова/фразы (а я там люблю просто пообщаться с местными на разные темы) и постепенно всё начнет развиваться, в случае с академическим подходом – это будет только хобби в свободное время для самого себя растянутое на годы и не не особо актуальное на практике. Это знаете, как некие поклонники арабского языка проносят тех кто пытается что-то там узнать разговорное и тыкают носом типа – «учите арабский (в полном понимании этого), грамматику и т.п.». Ради бога – пускай годами учат падежи (образно говоря), а другие просто возьмут и начнут говорить. Это полученный и проверенный мною опыт. Я часто общался с американцами хорошо говорящими на русском и некоторые даже умеющими нормально писать на нем. Начинаешь спрашивать – сколько он учил наш великий и могучий – ответы: год, два!! Причем и говорят хорошо и понимают (что еще сложнее). Ответить сколько у нас учат английский – было бы не ловко.

Просто замечательно, что я случайно наткнулся на этот форум – то, что надо!! 

Вам и arabi отдельное спасибо!

А не сможете ответить еще по поводу цифры «0», как они (египтяне) ее всё же произносят?

Отредактировано UncleShnyuk (2013-03-22 10:13:48)